1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Πρέπει να πάτε την Betsy στο νοσοκομείο. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 Τζες. 4 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 Ο Jess έχει ένα AandE με την Betsy. 5 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Ω, όχι. 6 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, έτσι; 7 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 Έχει πρήξιμο στο πίσω μέρος του κεφαλιού της, 8 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 και δείτε το μερικώς καταθλιπτικό κάταγμα εδώ. 9 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Τι έγινε μεταξύ σας; 10 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 Ήσουν πάντα τόσο κοντά. 11 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 Οι άνθρωποι απλώς απομακρύνονται, το ξέρω. 12 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Εάν ο εφημερεύων κοινωνικός λειτουργός μπορούσε να έρθει το συντομότερο δυνατό, 13 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο. 14 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Θα τους λέμε έτσι. 15 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 Ο μηχανισμός της πτώσης δεν ταιριάζει με τους τραυματισμούς. 16 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Θα μπορούσε κανείς να βλάψει την Betsy; 17 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Όχι. 18 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Η Τζες δεν σου το είπε. 19 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Τι λες; 20 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Ψάχνουμε για τον Edward Carrisford, κανείς; 21 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Σε πειράζει να πάμε μέσα για κουβέντα; 22 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Όχι. 23 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Είναι τόσο χαριτωμένο να σε βλέπω. 24 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Γεια. 25 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Ευχαριστώ που ήρθατε. 26 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Ήμουν λίγο έκπληκτος που συνεχίσατε με το πάρτι γενεθλίων των παιδιών σήμερα. 27 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Γιατί; 28 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Γιατί να μην το κάνω; 29 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Μπορείς να μου πεις τι κάνεις εδώ; 30 00:01:09,000 --> 00:01:15,000 Σε τέτοιες περιπτώσεις όπου ένα πολύ μικρό παιδί μεταφέρεται στο νοσοκομείο με έναν ανεξήγητο τραυματισμό, 31 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 η αστυνομία και οι υπηρεσίες παιδιών ερευνούν από κοινού. 32 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Ήταν άρρωστη. 33 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Δεν τραυματίστηκε. 34 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 Δεν μίλησες με τη γυναίκα σου; 35 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Το τηλέφωνό της πρέπει να έχει τελειώσει η μπαταρία. 36 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Ήταν άρρωστη. 37 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Δεν τραυματίστηκε. 38 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 Δεν έχεις μιλήσει με τη γυναίκα σου. 39 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Το τηλέφωνό της πρέπει να έχει τελειώσει η μπαταρία. 40 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 Το τηλέφωνό της πρέπει να έχει τελειώσει η μπαταρία. 41 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Η Betsy έχει κατάθλιψη. 42 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Ήταν άρρωστη. 43 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Ήταν άρρωστη. 44 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Δεν τραυματίστηκε. 45 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Δεν έχεις μιλήσει με τη γυναίκα σου. 46 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Το τηλέφωνό της πρέπει να έχει τελειώσει η μπαταρία. 47 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Η Betsy έχει ένα καταθλιπτικό κάταγμα στο πίσω μέρος του κρανίου της. 48 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Αυτό το είδος τραυματισμού υποδηλώνει σημαντική σωματική δύναμη. 49 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Κάτι εκτός τάξης του νοσοκομείου. 50 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Ήταν άρρωστη. 51 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Ήταν άρρωστη. 52 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 Ήταν άρρωστη. 53 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Δεν τραυματίστηκε. 54 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Ήταν άρρωστη. 55 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Ήταν άρρωστη. 56 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Δεν τραυματίστηκε. 57 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Δεν μίλησες με τη γυναίκα σου; 58 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Το τηλέφωνό της πρέπει να έχει τελειώσει η μπαταρία. 59 00:01:49,000 --> 00:01:59,000 Η Betsy έχει ένα καταθλιπτικό κάταγμα στο πίσω μέρος του κρανίου της. 60 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 Αυτό το είδος τραυματισμού υποδηλώνει σημαντική σωματική δύναμη. 61 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Κάτι ασυνήθιστο. 62 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 63 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Μπορεί να περιμένει μέχρι να δω την κόρη μου; 64 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Καταλαβαίνω γιατί θέλετε να φύγετε, κύριε Κάρισφορντ. 65 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Η Betsy λαμβάνει την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 66 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Σίγουρα έχεις μιλήσει με τη γυναίκα μου; 67 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. 68 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Δεν έχουμε απαντήσεις, κύριε Κάρισφορντ. 69 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 70 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει. 71 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Θέλω απλώς να δω το μωρό μου. 72 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Και θα το κάνετε. 73 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Αλλά πρώτα, πρέπει να ρίξουμε μια ματιά γύρω μας. 74 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Θα ξεκινήσουμε από το δωμάτιο της Betsy, εντάξει; 75 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Είναι απαραίτητο; 76 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Εντάξει. 77 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Είσαι καλά. 78 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 ? 79 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Είστε έτοιμοι για τόσο ακριβά παιχνίδια; 80 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Ναι. 81 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 είμαι έτοιμος. 82 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Είμαι έτοιμος για αυτό. 83 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Είμαι έτοιμος για αυτό. 84 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Είμαι έτοιμος για αυτό. 85 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Είμαι έτοιμος για αυτό. 86 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Τζες. 87 00:03:04,000 --> 00:03:33,980 Συνεχίζεται... 88 00:03:34,000 --> 00:04:03,980 Συνεχίζεται... 89 00:04:04,000 --> 00:04:05,340 Πώς έγινε αυτό; 90 00:04:05,540 --> 00:04:07,340 Είμαι εντελώς στο σκοτάδι εδώ. 91 00:04:07,420 --> 00:04:08,580 Δεν ξέρω καν τι να τους πω. 92 00:04:10,440 --> 00:04:12,980 Τζες, γιατί δεν μου το είπες; 93 00:04:13,860 --> 00:04:15,240 Τζες, μίλα μου! 94 00:04:16,760 --> 00:04:18,000 Έπρεπε να με καλέσεις! 95 00:04:19,080 --> 00:04:19,480 Τζες! 96 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Εντ, σε παρακαλώ όχι τώρα. 97 00:04:22,400 --> 00:04:40,080 Ο Σάλκο έστειλε μια μονάδα. 98 00:04:41,860 --> 00:04:42,900 Έβγαλε τα σεντόνια. 99 00:04:43,740 --> 00:04:44,600 Αυτό ήταν γρήγορο. 100 00:04:44,600 --> 00:04:49,160 Όλα είναι τέλεια. 101 00:04:51,740 --> 00:04:54,200 Όχι και πολύ τέλειο. 102 00:04:55,940 --> 00:04:58,580 Πώς θα με αφήσετε να σκεφτώ ότι αυτό δεν ήταν σοβαρό; 103 00:04:58,740 --> 00:05:00,860 Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν τρελή; 104 00:05:00,900 --> 00:05:01,940 Ήταν ο Billy ενδοοικογενειακή βία; 105 00:05:02,420 --> 00:05:02,940 Ισως. 106 00:05:03,940 --> 00:05:05,160 Τι λένε; 107 00:05:05,500 --> 00:05:06,340 Τι λένε οι γιατροί; 108 00:05:06,420 --> 00:05:07,220 Θα είναι καλά; 109 00:05:07,440 --> 00:05:07,820 Είναι καλά; 110 00:05:07,820 --> 00:05:10,700 Τι συμβαίνει; 111 00:05:11,500 --> 00:05:14,120 Γιατί κρύφτηκες στο δωμάτιο της Μπέτσι; 112 00:05:14,360 --> 00:05:17,380 Ήρθα να της πάρω πράγματα που μυρίζουν σαν χτένα. 113 00:05:19,720 --> 00:05:20,720 Συγγνώμη που διακόπτω. 114 00:05:22,240 --> 00:05:25,780 Θα βάλουμε τους ανακριτές του τόπου του εγκλήματος να έρθουν και να βγάλουν μερικές φωτογραφίες στο δωμάτιο της Μπέτσι. 115 00:05:26,020 --> 00:05:28,320 Συγγνώμη, ποιο ακριβώς έγκλημα έχει διαπραχθεί; 116 00:05:28,480 --> 00:05:29,400 Δεν ξέρουμε, κύριε. 117 00:05:29,460 --> 00:05:30,520 Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε. 118 00:05:30,520 --> 00:05:32,780 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 119 00:05:33,240 --> 00:05:33,460 Είστε εντάξει; 120 00:05:33,540 --> 00:05:35,840 Ναι, εγώ, χμ, είναι, ήταν πολλά. 121 00:05:36,800 --> 00:05:40,440 Πρέπει επίσης να καθορίσουμε ένα χρονοδιάγραμμα για χθες το απόγευμα, οπότε θα πάρουμε συνέντευξη και από τους δύο σας. 122 00:05:41,100 --> 00:05:41,500 Χωριστά. 123 00:05:41,500 --> 00:06:11,480 Θα πάρουμε συνέντευξη και από τους δυο σας. 124 00:06:11,480 --> 00:06:12,700 Christopher και Francis, ναι; 125 00:06:13,840 --> 00:06:14,800 Κιτ και Φράνκι. 126 00:06:15,020 --> 00:06:15,640 Τι, σήμερα; 127 00:06:16,380 --> 00:06:16,860 Τώρα; 128 00:06:17,340 --> 00:06:17,700 Παρακαλώ. 129 00:06:20,040 --> 00:06:22,160 Δεν αισθάνομαι άνετα με αυτό το αίτημα. 130 00:06:22,200 --> 00:06:25,020 Είναι πολύ καλύτερα αν το κάνουμε αυτό γρήγορα και με την ευλογία σας. 131 00:06:25,040 --> 00:06:25,260 μαμά! 132 00:06:25,940 --> 00:06:26,340 Ειλικρινής! 133 00:06:27,860 --> 00:06:28,840 Φράνκι, σε παρακαλώ. 134 00:06:29,900 --> 00:06:32,380 Προσπαθούσαμε να μείνουμε μακριά σου, αλλά ο Φράνκι σε είδε. 135 00:06:32,620 --> 00:06:33,420 Ναι, φυσικά. 136 00:06:34,620 --> 00:06:36,320 Γεια, πώς είναι το πάρτι σου, αγάπη μου; 137 00:06:37,280 --> 00:06:37,640 Υποκοριστικό της Mary; 138 00:06:37,980 --> 00:06:39,160 Κόνορ, έλα, πάμε. 139 00:06:39,480 --> 00:06:40,300 Πού είναι η Betsy; 140 00:06:40,300 --> 00:06:42,220 Είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 141 00:06:43,000 --> 00:06:43,600 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 142 00:06:44,020 --> 00:06:45,260 Α, πήγε να πάει να πάρει το αυτοκίνητο. 143 00:06:46,360 --> 00:06:46,800 Πάμε. 144 00:06:47,520 --> 00:06:48,020 Πάμε. 145 00:06:48,020 --> 00:06:48,140 Πάμε. 146 00:06:48,460 --> 00:06:48,880 Πάμε. 147 00:06:49,020 --> 00:06:49,260 Καλά. 148 00:06:50,680 --> 00:06:51,080 Καλά. 149 00:06:53,960 --> 00:06:54,720 Είμαι η Λούσι. 150 00:06:55,040 --> 00:06:55,920 Είσαι ο Kit, σωστά; 151 00:06:58,260 --> 00:07:00,060 Θέλετε να έρθετε για μια γρήγορη μικρή κουβέντα; 152 00:07:01,900 --> 00:07:02,260 Ναι; 153 00:07:02,640 --> 00:07:03,020 Πάμε. 154 00:07:03,560 --> 00:07:03,940 Αυτό είναι σωστό. 155 00:07:04,060 --> 00:07:04,340 Ερχομαι. 156 00:07:04,340 --> 00:07:12,400 Φράνκι, εσύ το έφτιαξες; 157 00:07:15,400 --> 00:07:16,040 Το κιτ έκανε. 158 00:07:18,000 --> 00:07:18,440 Εδώ; 159 00:07:18,600 --> 00:07:19,320 Σας αρέσουν τα μπλοκ; 160 00:07:20,780 --> 00:07:21,560 Είναι εντάξει. 161 00:07:21,940 --> 00:07:22,140 Εδώ; 162 00:07:24,140 --> 00:07:24,660 λυπάμαι; 163 00:07:25,720 --> 00:07:27,060 Εκεί που η Betsy τραυμάτισε τον εαυτό της. 164 00:07:27,120 --> 00:07:27,520 Αυτό ήταν εδώ; 165 00:07:27,520 --> 00:07:28,500 Ε, ναι. 166 00:07:28,640 --> 00:07:29,060 Ή εδώ; 167 00:07:30,840 --> 00:07:31,780 Τώρα στο δρόμο. 168 00:07:33,460 --> 00:07:34,780 Τι αρέσει να κάνει η Betsy; 169 00:07:37,360 --> 00:07:38,480 Τηλεφωνεί πολύ. 170 00:07:40,760 --> 00:07:43,240 Ήσουν με την Betsy και τη μούμια σου μετά το σχολείο; 171 00:07:49,240 --> 00:07:50,200 Είχες ραντεβού για παιχνίδι; 172 00:07:50,200 --> 00:07:52,920 Επισκέπτεται κανείς; 173 00:07:58,780 --> 00:08:00,660 Σταμάτα να είσαι τέτοιο μωρό. 174 00:08:01,240 --> 00:08:02,180 Κιτ, έλα. 175 00:08:02,260 --> 00:08:02,840 Δεν είσαι ταπεινός. 176 00:08:02,960 --> 00:08:03,920 Γιατί με λες; 177 00:08:03,980 --> 00:08:05,580 Είναι αυτός που δεν απαντά στην ερώτηση. 178 00:08:05,720 --> 00:08:06,920 Ω, δεν πειράζει, Φράνκι. 179 00:08:07,040 --> 00:08:08,800 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά το πάρτι σου. 180 00:08:13,600 --> 00:08:15,560 Λοιπόν, Κιτ, τι ώρα γύρισες σπίτι; 181 00:08:15,560 --> 00:08:21,340 Μετά το ποδόσφαιρο, η μαμά του Μπεν με παράτησε. 182 00:08:21,460 --> 00:08:22,840 Και πώς ήταν τα πράγματα όταν γύρισες σπίτι, Κιτ; 183 00:08:23,880 --> 00:08:24,400 Δεν ξέρω. 184 00:08:25,120 --> 00:08:25,520 Τίποτα. 185 00:08:26,340 --> 00:08:27,040 Συνηθισμένα πράγματα. 186 00:08:28,220 --> 00:08:29,300 Και πώς ήταν η Betsy; 187 00:08:30,080 --> 00:08:30,480 Κλαίων. 188 00:08:30,920 --> 00:08:32,060 Κλαίει πολύ το βράδυ. 189 00:08:32,560 --> 00:08:33,760 Η μαμά την αποκαλεί την ώρα των μαγισσών. 190 00:08:34,280 --> 00:08:39,320 Και έτσι ήσασταν μόνο εσείς, ο αδερφός σας, η αδερφή σας και η μούμια σας στο σπίτι χθες το βράδυ; 191 00:08:40,740 --> 00:08:42,200 Είδατε την Betsy να πέφτει; 192 00:08:42,200 --> 00:08:42,600 Ναί. 193 00:08:45,560 --> 00:08:53,600 Κοίτα, εκτιμώ ότι αυτή μπορεί να είναι μια δύσκολη κατάσταση. 194 00:08:54,440 --> 00:08:58,020 Είναι άβολο για έναν φίλο να κάνει μια παραπομπή κοινωνικών υπηρεσιών. 195 00:08:59,800 --> 00:09:00,440 Ναι. 196 00:09:01,520 --> 00:09:04,580 Λοιπόν, δεν είμαστε τόσο κοντά όσο ήμασταν. 197 00:09:09,440 --> 00:09:11,100 Ξεκινήσαμε στην Προβηγκία. 198 00:09:11,640 --> 00:09:12,240 Προβηγκία; 199 00:09:13,460 --> 00:09:14,000 Shitshow. 200 00:09:15,560 --> 00:09:20,520 Μακάρι να μην είχαμε φύγει ποτέ το περασμένο καλοκαίρι. 201 00:09:22,460 --> 00:09:25,420 Αρχίσαμε να βλέπουμε μια διαφορετική πλευρά μεταξύ μας. 202 00:09:26,480 --> 00:09:28,060 Οι πλευρές που συνήθως κρατάμε κρυφές. 203 00:09:29,180 --> 00:09:29,780 Οι αδυναμίες μας. 204 00:09:30,600 --> 00:09:31,220 Το σκοτάδι. 205 00:09:31,640 --> 00:09:32,140 Το... 206 00:09:32,140 --> 00:09:33,580 Το άσχημο. 207 00:09:36,080 --> 00:09:38,080 Αποδεικνύεται ότι δεν είμαστε όλοι τόσο συγχωρημένοι όσο νομίζαμε. 208 00:09:38,080 --> 00:10:00,900 Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς που ήρθατε μέχρι την Προβηγκία για να περάσετε αυτή την εβδομάδα με τη Charlotte και εμένα. 209 00:10:00,900 --> 00:10:06,600 Ξέρεις, έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που συναντηθήκαμε σε αυτό το βρώμικο μικρό δωμάτιο για το πρώτο μας προγεννητικό μάθημα. 210 00:10:07,600 --> 00:10:09,760 Λιζ, Μελ, Τζες. 211 00:10:09,760 --> 00:10:13,460 Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο δυνατές, πιο εμπνευσμένες μητέρες, οπότε σας ευχαριστώ. 212 00:10:13,460 --> 00:10:15,460 Εντ, Ρομπ και Νικ. 213 00:10:15,460 --> 00:10:20,620 Είστε όλοι πολύ πιο όμορφοι, πολύ πιο γοητευτικοί και σε πολύ καλύτερη φόρμα από εμένα. 214 00:10:20,620 --> 00:10:25,720 Και παρόλα αυτά, έχουμε σφυρηλατήσει μια φιλία που εκτιμώ τόσο πολύ, γι' αυτό σας ευχαριστώ. 215 00:10:25,720 --> 00:10:27,420 Λοιπόν, σε ευχαριστώ που με έκανες να κλάψω, Andrew. 216 00:10:27,420 --> 00:10:29,420 Ναι, ήταν τόσο γλυκό, μπορεί να κάνω εμετό. 217 00:10:29,420 --> 00:10:30,420 Εδώ, εδώ, αγάπη μου. 218 00:10:30,420 --> 00:10:31,420 Ακολουθούν άλλα δέκα χρόνια φιλίας. 219 00:10:31,420 --> 00:10:32,420 Δέκα χρόνια. 220 00:10:32,420 --> 00:10:33,420 Δέκα χρόνια. 221 00:10:33,420 --> 00:10:34,420 Δέκα χρόνια. 222 00:10:34,420 --> 00:10:35,420 Δέκα χρόνια. 223 00:10:35,420 --> 00:10:36,420 Δέκα χρόνια. 224 00:10:36,420 --> 00:10:37,420 Δέκα χρόνια. 225 00:10:37,420 --> 00:10:38,420 Δέκα χρόνια. 226 00:10:38,420 --> 00:10:39,420 Δέκα χρόνια. 227 00:10:39,420 --> 00:10:41,420 Θα κάνω μια γρήγορη ομιλία. 228 00:10:41,420 --> 00:10:42,420 Ω, όχι. 229 00:10:42,420 --> 00:10:43,420 Ting-a-ling-ting-ting-ting-ting. 230 00:10:43,420 --> 00:10:44,420 Ting-ting-ting. 231 00:10:44,420 --> 00:10:45,420 Ting-ting-ting. 232 00:10:45,420 --> 00:10:50,120 Γεια σας, συγγνώμη παιδιά, ήθελα να κάνω και εγώ μια μικρή ομιλία. 233 00:10:50,120 --> 00:10:56,220 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ εκ μέρους των υπολοίπων από εμάς στους Hinmans για την πρόσκληση, όχι 234 00:10:56,220 --> 00:11:00,720 όλοι μας εδώ έξω και μας συστήνει όλους σε ένα επίπεδο πολυτέλειας στο οποίο δεν νομίζω 235 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 από εμάς έχουμε ξαναδεί. 236 00:11:02,120 --> 00:11:06,620 Και επίσης για το ότι προφανώς έβγαζε το ενοίκιο σε αυτό το μέρος, το οποίο πρέπει να κόστισε πολύ 237 00:11:06,620 --> 00:11:08,620 υπόστεγο φορτίο. 238 00:11:08,620 --> 00:11:14,020 Αλλά όταν το label, my label είναι σε λειτουργία, εντάξει, εγώ και η Mel, θέλουμε να σας προσκαλέσουμε όλους 239 00:11:14,020 --> 00:11:18,620 backstage με όλες τις λεπτομέρειες σε κάθε σημαντικό χώρο στην Ευρώπη. 240 00:11:18,620 --> 00:11:23,820 Και θα κάνει αυτή τη γραφική μικρή βίλα να μοιάζει με υπόστεγο κήπου σε σύγκριση. 241 00:11:23,820 --> 00:11:24,820 Μπράβο φίλε. 242 00:11:24,820 --> 00:11:25,820 Και καλή τύχη με όλα αυτά. 243 00:11:25,820 --> 00:11:26,820 Εβίβα. 244 00:11:26,820 --> 00:11:27,820 Εβίβα. 245 00:11:27,820 --> 00:11:28,820 Μπράβο, Ρομπ. 246 00:11:28,820 --> 00:11:29,820 Εβίβα. 247 00:11:29,820 --> 00:11:30,820 Μπράβο, Ρομπ. 248 00:11:36,820 --> 00:11:39,820 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτέλους είμαστε εδώ. 249 00:11:39,820 --> 00:11:42,820 Είμαι τόσο έτοιμος για αυτό. 250 00:11:42,820 --> 00:11:44,620 Χμμ. 251 00:11:44,620 --> 00:11:46,620 Κάποιος είναι σε αποστολή. 252 00:11:46,620 --> 00:11:47,620 Μμ-χμμ. 253 00:11:47,620 --> 00:11:50,620 Μπορώ να έχω ένα ωραίο γλειφιτζούρι; 254 00:11:50,620 --> 00:11:52,620 Σε ένα δευτερόλεπτο. 255 00:11:52,620 --> 00:11:54,620 Υπάρχει μια κυρία που χρειάζεται μια σοκολάτα. 256 00:11:54,620 --> 00:11:57,620 Έχουμε μερικά μεγάλα νέα για τον Rob να γιορτάσουμε, σωστά; 257 00:11:57,620 --> 00:11:58,620 Ναι. 258 00:12:00,620 --> 00:12:02,420 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 259 00:12:02,420 --> 00:12:06,220 Νομίζω ότι θα ήμουν αν δεν αισθανόμουν τόσο τεράστιο κίνδυνο. 260 00:12:06,220 --> 00:12:12,220 Ξέρεις, έχει βάλει όλες τις οικονομίες μας σε αυτή τη νέα ετικέτα και δεν μου το είπε καν. 261 00:12:12,220 --> 00:12:13,220 Έτσι... 262 00:12:13,220 --> 00:12:16,220 Γυναίκες που ετοιμάζουν φαγητό, άνδρες πίνουν και μπύρα δίπλα στην πισίνα. 263 00:12:16,220 --> 00:12:20,220 Δεν σας κάλεσα όλους σε διακοπές για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στα παραδοσιακά στερεότυπα φύλου. 264 00:12:20,220 --> 00:12:23,020 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ καλός στο να μην κάνω τίποτα, οπότε... 265 00:12:23,020 --> 00:12:24,020 Ω, μην ανησυχείς. 266 00:12:24,020 --> 00:12:27,020 Το μόνο που σκοπεύω να κάνω για τις επόμενες επτά ημέρες είναι να έρθω σε σαλακισμό. 267 00:12:27,020 --> 00:12:28,020 Αχ! 268 00:12:28,020 --> 00:12:29,020 Σκατά! 269 00:12:29,020 --> 00:12:30,020 Συγνώμη. 270 00:12:30,020 --> 00:12:31,020 λυπάμαι πολύ. 271 00:12:31,020 --> 00:12:32,020 Βάλτε το σε όλο το φόρεμά σας. 272 00:12:32,020 --> 00:12:33,020 Εντάξει, Σάρλοτ. 273 00:12:33,020 --> 00:12:34,020 λυπάμαι πολύ. 274 00:12:34,020 --> 00:12:38,020 Ίσως θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στην αγορά και να σας αγοράσουμε ένα καινούργιο. 275 00:12:38,020 --> 00:12:38,820 Όχι, όχι. 276 00:12:38,820 --> 00:12:39,820 Δεν μπορείς. 277 00:12:39,820 --> 00:12:40,820 Ήταν vintage. 278 00:12:40,820 --> 00:12:41,820 Τι γίνεται με τα μάτια μου, Λόλυ; 279 00:12:42,820 --> 00:12:43,820 Παρακαλώ; 280 00:12:45,820 --> 00:12:46,820 Παρακαλώ; 281 00:12:46,820 --> 00:12:47,820 υποθέτω. 282 00:12:47,820 --> 00:12:49,820 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 283 00:12:49,820 --> 00:12:52,820 Απλώς, είναι ένα κατοικίδιο ζώο μου όταν τα παιδιά δεν μπορούν να πουν παρακαλώ και ευχαριστώ. 284 00:12:52,820 --> 00:12:54,820 Είμαι με τον Γιώργο όλη την ώρα. 285 00:12:54,820 --> 00:12:55,820 Ω, ξέρουμε. 286 00:12:55,820 --> 00:12:56,820 Συνεχώς. 287 00:12:56,820 --> 00:12:57,820 Ξέρουμε. 288 00:13:01,820 --> 00:13:04,820 Λοιπόν, δεν αργεί να πάμε διακοπές, μόνο οι μεγάλοι. 289 00:13:04,820 --> 00:13:07,820 Μμμ, τότε δεν χρειάζεται να μας απασχολεί τα στασίδια και τις ουρές μας, σωστά; 290 00:13:07,820 --> 00:13:08,820 Ναι. 291 00:13:08,820 --> 00:13:10,820 Θέλουμε μάλιστα να πάμε ξανά μαζί διακοπές. 292 00:13:10,820 --> 00:13:11,820 Ω, έλα. 293 00:13:11,820 --> 00:13:12,820 Φυσικά και θα το κάνουμε. 294 00:13:12,820 --> 00:13:13,820 Φυσικά και θα το κάνουμε. 295 00:13:13,820 --> 00:13:15,820 Αρκεί να φτιάξεις το κέφι σου. 296 00:13:17,820 --> 00:13:19,820 Εννοώ, σκοτώνεις λίγη ατμόσφαιρα εκεί, Σαρλότ. 297 00:13:21,820 --> 00:13:22,820 Συγνώμη. 298 00:13:22,820 --> 00:13:23,820 Συγγνώμη, εντάξει; 299 00:13:23,820 --> 00:13:25,820 Μόνο με αυτές τις ορμόνες είμαι. 300 00:13:25,820 --> 00:13:26,820 Εναλλαγές διάθεσης. 301 00:13:28,820 --> 00:13:29,820 Κάνεις άλλον έναν γύρο εξωσωματικής γονιμοποίησης. 302 00:13:29,820 --> 00:13:30,820 λυπάμαι πολύ. 303 00:13:30,820 --> 00:13:31,820 δεν το κατάλαβα. 304 00:13:31,820 --> 00:13:32,820 δεν το ήξερα. 305 00:13:32,820 --> 00:13:33,820 Για τις αμαρτίες μου; 306 00:13:33,820 --> 00:13:35,820 Λοιπόν, καλά για εσάς. 307 00:13:37,820 --> 00:13:38,820 Γεια σου. 308 00:13:40,820 --> 00:13:42,820 Ελπίζω πραγματικά να λειτουργήσει αυτή τη φορά, εντάξει; 309 00:13:43,820 --> 00:13:44,820 Ευχαριστώ, Τζες. 310 00:13:46,820 --> 00:13:47,820 Πώς είναι αυτή τη φορά; 311 00:13:50,820 --> 00:13:51,820 Είναι εξαντλητικό. 312 00:13:51,820 --> 00:13:52,820 Ξέρεις; 313 00:13:52,820 --> 00:13:57,820 Ξέρετε όταν λένε στροφές ανθρώπινων μαξιλαριών και τρενών, είναι ακριβώς αυτό. 314 00:13:57,820 --> 00:14:08,820 Και το να βρίσκομαι ξανά σε αυτή τη θέση και να πρέπει να το υπομείνω χωρίς εγγυήσεις, είναι απλώς, είναι βάναυσο και είναι απογοητευτικό και εξοργιστικό και το μισώ απολύτως. 315 00:14:09,820 --> 00:14:11,820 Κυρίες, αποτρέψτε το βλέμμα σας. 316 00:14:11,820 --> 00:14:13,820 Ξέρω ότι είσαι εδώ και μας κοιτάζεις νεαρά λεφτά. 317 00:14:15,820 --> 00:14:16,820 Είναι αυτό το μπολ σου; 318 00:14:17,820 --> 00:14:18,820 Είναι κρίμα. 319 00:14:18,820 --> 00:14:19,820 Πάμε, κοίτα. 320 00:14:25,820 --> 00:14:27,820 Αυτό είναι φρικτό πράγμα. 321 00:14:27,820 --> 00:14:29,820 Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 322 00:14:39,820 --> 00:14:43,820 Δεν ξέρω αν είμαι ζωντανός. 323 00:14:43,820 --> 00:14:51,660 Απλώς χάσαμε μερικά πράγματα. 324 00:14:51,900 --> 00:14:52,320 Λοιπόν, ναι. 325 00:14:52,920 --> 00:14:53,400 Συγνώμη. 326 00:14:53,680 --> 00:14:54,680 λυπάμαι πολύ. 327 00:14:55,040 --> 00:14:57,660 Άσε με να σε βοηθήσω. 328 00:14:57,980 --> 00:14:58,460 Είναι εντάξει. 329 00:15:07,740 --> 00:15:09,460 Λοιπόν, περπάτησε με στη χθεσινή σου μέρα. 330 00:15:11,180 --> 00:15:13,760 Ε, άφησα τα αγόρια στο σχολείο. 331 00:15:14,360 --> 00:15:18,040 Και, ε, η Betsy κι εγώ ήμασταν στο σπίτι μέχρι την παραλαβή. 332 00:15:19,040 --> 00:15:24,260 Ο Κιτ είχε ποδόσφαιρο, αλλά τον άφησε πίσω στο σπίτι στις 6.30 η μαμά του φίλου του. 333 00:15:24,960 --> 00:15:28,620 Και αφού ο Κιτ επέστρεψε στο σπίτι, ήσουν εδώ με τα παιδιά. 334 00:15:28,840 --> 00:15:29,720 Όλα ήταν φυσιολογικά; 335 00:15:30,960 --> 00:15:31,220 Ναι. 336 00:15:31,660 --> 00:15:32,380 Τακτική μέρα. 337 00:15:32,820 --> 00:15:37,640 Μόλις χθες το βράδυ, η ιστορία σου ήταν κάπως μπερδεμένη. 338 00:15:40,020 --> 00:15:43,500 Λοιπόν, ήμουν εξαντλημένη και ανησυχούσα πραγματικά για το μωρό μου. 339 00:15:43,820 --> 00:15:46,080 Καλά. 340 00:15:46,880 --> 00:15:48,740 Και την έβαλες στο κρεβάτι κανονικά; 341 00:15:49,780 --> 00:15:50,120 Ναί. 342 00:15:50,540 --> 00:15:51,860 Βάλτε την για ύπνο γύρω στις 7.30. 343 00:15:52,780 --> 00:15:54,020 Ήταν οξύθυμη. 344 00:15:54,680 --> 00:15:56,080 Αλλά βγάζει δόντια. 345 00:15:56,080 --> 00:16:02,620 Χμ, και τα αγόρια κατέβηκαν γύρω στις 9.00 και εγώ εξοντώθηκα αρκετά και πήγα για ύπνο επίσης. 346 00:16:09,760 --> 00:16:12,040 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι δεν μπορείς να νιώσεις μόνος αν έχεις μικρά παιδιά. 347 00:16:13,380 --> 00:16:16,280 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο μοναχικό από το να είσαι στο σπίτι με ένα μωρό που ουρλιάζει. 348 00:16:16,280 --> 00:16:18,540 Δικαίωμα. 349 00:16:19,500 --> 00:16:21,300 Περπατήστε με στις κινήσεις σας χθες. 350 00:16:21,440 --> 00:16:21,880 Πού ήσουν; 351 00:16:25,100 --> 00:16:25,460 Κινήσεις; 352 00:16:27,580 --> 00:16:30,060 Ήμουν στη δουλειά μέχρι τις 6 και μετά πήγα για ποτά. 353 00:16:30,400 --> 00:16:31,880 Και γύρισα σπίτι 10. 354 00:16:31,880 --> 00:16:36,500 Θέλω να επιστρέψω. 355 00:16:36,760 --> 00:16:37,660 Ε, μπορείς να περιμένεις; 356 00:16:37,820 --> 00:16:38,940 Ήθελα να έρθω μαζί σου στο νοσοκομείο. 357 00:16:39,800 --> 00:16:40,700 Τι γίνεται με τα αγόρια; 358 00:16:41,120 --> 00:16:42,840 Μπορούμε να τα ρίξουμε στο Mel's ή στο Charlotte's, ίσως. 359 00:16:44,340 --> 00:16:45,280 Δεν θέλω να περιμένω. 360 00:16:46,020 --> 00:16:46,860 Χρειάζεται το γάλα της. 361 00:16:46,860 --> 00:16:48,560 Προχώρα εσύ. 362 00:16:49,240 --> 00:16:49,840 Θα είμαστε σε επαφή. 363 00:16:56,720 --> 00:16:58,460 Ο θηλασμός, ήταν πάντα πολύ σημαντικός για εκείνη. 364 00:16:58,580 --> 00:17:00,560 Ναι, η γυναίκα μου και εγώ μόλις αποκτήσαμε ένα μωρό. 365 00:17:00,720 --> 00:17:02,120 Είναι επίσης ευαγγελική σχετικά με αυτό. 366 00:17:03,360 --> 00:17:05,220 Σωστά, συγχαρητήρια, αγόρι ή κορίτσι; 367 00:17:05,500 --> 00:17:06,200 Ω, κορίτσι. 368 00:17:06,520 --> 00:17:07,180 13 εβδομάδων. 369 00:17:09,080 --> 00:17:11,980 Το καταλαβαίνω, το θέμα του θηλασμού, αλλά με κάνει να νιώθω λίγο περιττός. 370 00:17:14,020 --> 00:17:15,120 Κάπως έτσι είναι για αρχή. 371 00:17:15,120 --> 00:17:16,800 Χμ, είναι προσαρμογή. 372 00:17:17,220 --> 00:17:17,440 Ναι. 373 00:17:18,140 --> 00:17:20,480 Με κάνει να αναρωτιέμαι, πόσο καιρό θα με διώχνουν στο εφεδρικό δωμάτιο; 374 00:17:21,020 --> 00:17:22,080 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σταματήσει ποτέ. 375 00:17:23,900 --> 00:17:26,740 Ήταν λοιπόν ο τρόπος που έκλαιγε η Μπέτσι που σε ανησύχησε για πρώτη φορά; 376 00:17:27,420 --> 00:17:28,760 Ναι, ακριβώς. 377 00:17:29,160 --> 00:17:30,060 Αυτό είναι που με τρόμαξε. 378 00:17:30,600 --> 00:17:32,140 Ο θόρυβος, ήταν λάθος. 379 00:17:32,360 --> 00:17:34,500 Δεν υπήρχε ένδειξη ότι πληγώθηκε; 380 00:17:34,560 --> 00:17:35,740 Κανένα οπτικό σημάδι τραυματισμού; 381 00:17:36,000 --> 00:17:36,860 Πλήγμα; Όχι, Θεέ μου, όχι. 382 00:17:37,020 --> 00:17:41,220 Απλώς νόμιζα ότι ήταν, δεν ξέρω, μόλις βγήκε οδοντοφυΐα ή κάτι τέτοιο. 383 00:17:41,340 --> 00:17:41,940 Σωστά, και μετά; 384 00:17:42,440 --> 00:17:45,000 Και μετά παρατήρησα ότι είχε κάνει εμετό, οπότε την σήκωσα. 385 00:17:46,080 --> 00:17:46,800 Σε έπιασε πανικός; 386 00:17:48,640 --> 00:17:51,860 Λοιπόν, ήταν μόνη, και ήταν προφανές ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 387 00:17:51,900 --> 00:17:52,840 Και η γυναίκα σου ήταν; 388 00:17:53,200 --> 00:17:54,240 Δεν ήταν εκεί, ήταν στο κρεβάτι. 389 00:17:54,540 --> 00:17:54,900 Κοιμισμένος; 390 00:17:57,480 --> 00:17:58,720 Ναι, ήταν εξαντλημένη. 391 00:17:58,880 --> 00:17:59,960 Η Μπέτσι δεν κοιμάται καλά. 392 00:18:01,560 --> 00:18:01,920 Δικαίωμα. 393 00:18:01,920 --> 00:18:07,920 Και είναι φυσιολογικό, συνηθισμένο, να αγνοεί η Τζες την Μπέτσι; 394 00:18:08,020 --> 00:18:09,120 Όχι, καθόλου. 395 00:18:09,360 --> 00:18:11,260 Η Τζες είναι αυτή που πάντα παρατηρεί αυτά τα πράγματα. 396 00:18:11,340 --> 00:18:13,280 Είναι αυτή που σηκώνεται τη νύχτα για να παρηγορήσει τα παιδιά. 397 00:18:14,020 --> 00:18:15,600 Οι μητέρες προστατεύουν έντονα τα παιδιά τους. 398 00:18:15,820 --> 00:18:16,440 Λοιπόν, μέχρι να μην είναι. 399 00:18:17,560 --> 00:18:19,080 Γιατί δεν σύρατε την Betsy στο νοσοκομείο; 400 00:18:19,780 --> 00:18:21,700 Επειδή έχουμε δύο αγόρια, και ήμουν πάνω από το όριο. 401 00:18:46,480 --> 00:19:16,460 Δεν ξέρω. 402 00:19:16,480 --> 00:19:27,320 Γεια σου. 403 00:19:27,740 --> 00:19:30,120 Γεια σου. Συγνώμη. Δεν ήθελα να σου χαλάσω τον υπνάκο. 404 00:19:30,880 --> 00:19:33,500 Είναι μια χαρά. Μετά βίας κοιμήθηκε. 405 00:19:34,060 --> 00:19:35,720 Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 406 00:19:36,660 --> 00:19:38,060 Επιστροφή στο νοσοκομείο σε τέσσερις ώρες. 407 00:19:39,300 --> 00:19:41,300 Κι αν έκανα το λάθος, Νίκο; 408 00:19:42,120 --> 00:19:44,480 Τι θα γινόταν αν ήμουν πολύ γρήγορος να πατήσω το κουμπί; 409 00:19:44,480 --> 00:19:47,820 Ήρθατε σε αδύνατη θέση. 410 00:19:49,640 --> 00:19:53,000 Ναι, αλλά βασικά μόλις κάλεσα το ιππικό 411 00:19:53,000 --> 00:19:55,560 και μετά την άφησε μόνη της να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 412 00:19:56,960 --> 00:19:58,900 Δεν μπορούσες να κερδίσεις, ό,τι κι αν έκανες. 413 00:19:58,900 --> 00:20:11,480 Γειά σου; Μαμά; 414 00:20:14,480 --> 00:20:16,900 Μαμά, δεν μπορώ να καταλάβω τι είσαι... 415 00:20:16,900 --> 00:20:20,920 Που είσαι; Που είσαι; 416 00:20:24,520 --> 00:20:27,880 Έγινε σκατά και έπεσε στο σούπερ μάρκετ. 417 00:20:29,160 --> 00:20:30,160 Καλύτερα να πας να την πάρεις. 418 00:20:31,320 --> 00:20:34,000 Ναι. Μαμά; Μαμά; Είμαι στο δρόμο μου. 419 00:20:34,540 --> 00:20:36,060 Ναι, μείνε εκεί. Απλά μείνε εκεί. 420 00:20:36,060 --> 00:20:37,420 Έρχομαι να σε πάρω. Καλά. 421 00:20:44,240 --> 00:20:45,660 Ήταν ένα τέτοιο σοκ. 422 00:20:46,120 --> 00:20:48,080 Και φυσικά, ο Εντ δεν έχει μυαλό. 423 00:20:49,160 --> 00:20:50,700 Απόλυτη ανοησία, όλη η κατάσταση. 424 00:20:51,760 --> 00:20:53,220 Θέλω να πω, η Τζες και ο Εντ είναι υπέροχοι γονείς. 425 00:20:54,260 --> 00:20:56,040 Πάντα με κάνουν να νιώθω αρκετά ανεπαρκής, για να είμαι ειλικρινής. 426 00:20:56,360 --> 00:20:58,380 Η Τζες έχει αυτόν τον γοητευτικό τρόπο... 427 00:20:58,380 --> 00:21:01,040 να μην εκνευρίζεσαι ποτέ όταν τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ενοχλητικά. 428 00:21:01,500 --> 00:21:02,280 Αυτό είναι λίγο σκληρό. 429 00:21:04,740 --> 00:21:06,300 Ωστόσο, είμαι απογοητευμένος με τη Λιζ. 430 00:21:07,040 --> 00:21:09,120 Λίγο δραματικό να καλείς κοινωνικές υπηρεσίες σε έναν φίλο. 431 00:21:09,300 --> 00:21:11,080 Λοιπόν, όλοι είναι πολύ συναισθηματικοί με αυτό. 432 00:21:11,140 --> 00:21:12,880 Αλλά η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν γνωρίζει τα γεγονότα. 433 00:21:14,800 --> 00:21:16,360 Έχω δει πράγματα που με κάνουν να αναρωτιέμαι. 434 00:21:18,160 --> 00:21:20,860 Απλώς λέγοντας, υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ παραμέλησης και κακοποίησης. 435 00:21:20,860 --> 00:21:23,660 Είναι αλήθεια, αλλά η Jess είναι η πιο προσεκτική μητέρα από όλες σας. 436 00:21:24,600 --> 00:21:25,680 Με συγχωρείτε; 437 00:21:26,060 --> 00:21:27,460 Με τον Γιώργο είμαστε πολύ δεμένοι. 438 00:21:27,760 --> 00:21:28,900 Όχι, φυσικά και είσαι. 439 00:21:29,200 --> 00:21:30,240 Δεν εννοούσα καθόλου αυτό. 440 00:21:30,400 --> 00:21:31,320 Είσαι καταπληκτική μαμά. 441 00:21:32,200 --> 00:21:32,940 Εντάξει, ναι. 442 00:21:33,840 --> 00:21:36,620 Όταν πρόκειται για τον Κιτ και τον Φράνκι, μπορώ να καταλάβω κάπως την άποψη σου. 443 00:21:37,740 --> 00:21:40,520 Και σου λέω, ποτέ δεν έχει δεθεί πραγματικά με την Μπέτσι. 444 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Έλα, Σάρλοτ. 445 00:21:43,520 --> 00:21:45,800 Δεν σου αρέσει η Τζες και είσαι υπερπροστατευτική με αυτό. 446 00:21:49,040 --> 00:21:49,700 Δεν ξέρω. 447 00:21:49,700 --> 00:21:51,300 Οι αρχές μπορεί να γνωρίζουν περισσότερα από εμάς. 448 00:21:53,420 --> 00:21:53,820 Τι; 449 00:21:53,880 --> 00:21:55,900 Απλώς το πλαισιώνω με νομικούς όρους. 450 00:21:56,100 --> 00:21:56,480 Παρακαλώ. 451 00:21:56,700 --> 00:22:00,500 Και οι δύο γνωρίζουμε ότι οι νομικοί όροι αποτυγχάνουν να συλλάβουν ολόκληρο το φάσμα της ανθρώπινης ύπαρξης. 452 00:22:03,080 --> 00:22:03,900 Θεέ, Ανδρέα. 453 00:22:05,040 --> 00:22:06,580 Στο πάρτι υπήρχε αστυνομία. 454 00:22:06,660 --> 00:22:07,700 Υπήρχαν κοινωνικοί λειτουργοί. 455 00:22:09,000 --> 00:22:10,280 Ναι, πρέπει να περνάω από την κόλαση. 456 00:22:11,780 --> 00:22:12,600 Αυτό το καημένο μωρό. 457 00:22:13,980 --> 00:22:14,360 Ναι. 458 00:22:15,380 --> 00:22:16,120 Κακή Ed. 459 00:22:19,700 --> 00:22:23,560 Σε ευχαριστώ, Μελ, που τους έχεις. 460 00:22:23,740 --> 00:22:25,260 Δεν έχω ιδέα πόσο καιρό θα είμαστε στο νοσοκομείο. 461 00:22:25,420 --> 00:22:25,740 Φυσικά. 462 00:22:28,620 --> 00:22:29,300 Ω, έλα. 463 00:22:29,380 --> 00:22:30,180 Έλα, Φράνκι. 464 00:22:31,820 --> 00:22:33,480 Κοίτα, είναι μόνο για μια νύχτα. 465 00:22:33,500 --> 00:22:34,780 Όχι, δεν τη θέλω. 466 00:22:35,000 --> 00:22:35,420 Παρακαλώ. 467 00:22:35,620 --> 00:22:36,600 Κοίτα, είσαι σαν τον Κόνορ. 468 00:22:36,740 --> 00:22:37,540 Είναι απλώς ένα ύπνο. 469 00:22:37,620 --> 00:22:37,980 Θα διασκεδάσετε. 470 00:22:38,040 --> 00:22:38,480 σου υπόσχομαι. 471 00:22:38,480 --> 00:22:39,440 Όχι, πού είναι ο Tommy; 472 00:22:39,600 --> 00:22:40,720 Λοιπόν, έχει πάει να δει την Μπέτσι. 473 00:22:41,100 --> 00:22:43,340 Α, δεν θέλω να το πει, Κόνορ. 474 00:22:43,560 --> 00:22:44,340 Κοίτα, σε παρακαλώ, Φράνκι. 475 00:22:44,400 --> 00:22:44,640 Έλα εδώ. 476 00:22:44,680 --> 00:22:45,380 Δεν έχουμε επιλογή. 477 00:22:45,500 --> 00:22:46,320 Φράνκι, έλα. 478 00:22:46,320 --> 00:22:47,160 πας. 479 00:22:47,260 --> 00:22:48,100 Όχι, δεν πάω. 480 00:22:48,220 --> 00:22:49,280 Ναι, είσαι. 481 00:22:49,380 --> 00:22:49,780 Όχι. 482 00:22:49,880 --> 00:22:50,680 Φράνκι, έλα. 483 00:22:50,800 --> 00:22:50,860 Όχι. 484 00:22:51,060 --> 00:22:51,600 Έλα εδώ. 485 00:22:51,740 --> 00:22:52,740 Φράνκι, κοίτα, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 486 00:22:53,020 --> 00:22:54,020 Ναι, πας. 487 00:22:54,240 --> 00:22:54,420 Όχι. 488 00:22:54,520 --> 00:22:54,940 Έλα εδώ. 489 00:22:55,300 --> 00:22:55,660 Έλα εδώ. 490 00:22:55,740 --> 00:22:56,160 Όχι. 491 00:22:56,380 --> 00:22:57,000 Σε παρακαλώ, Φράνκι. 492 00:22:57,200 --> 00:22:57,740 Ερχομαι. 493 00:22:57,780 --> 00:22:58,500 Μην το κάνεις αυτό. 494 00:22:58,500 --> 00:22:59,000 Όχι. 495 00:22:59,000 --> 00:22:59,500 Όχι. 496 00:22:59,500 --> 00:23:00,000 Όχι. 497 00:23:16,320 --> 00:23:22,760 Κυρία. 498 00:23:24,140 --> 00:23:24,920 Κυρία, παρακαλώ. 499 00:23:25,360 --> 00:23:26,680 Σε παρακαλώ, μπορώ να τη δω τώρα; 500 00:23:26,880 --> 00:23:28,280 Για ένα δευτερόλεπτο, δεν θα τη σηκώσω. 501 00:23:28,280 --> 00:23:29,500 Υπόσχομαι ότι μπορείς να έρθεις μαζί μου. 502 00:23:29,960 --> 00:23:30,860 Πήγαινε σπίτι. 503 00:23:31,500 --> 00:23:32,420 Ξεκουραστείτε λίγο. 504 00:23:33,240 --> 00:23:35,600 Καλό ύπνο και τα πράγματα θα φαίνονται πολύ πιο φωτεινά. 505 00:23:36,920 --> 00:23:38,880 Είμαι βέβαιος ότι τα άλλα παιδιά σας χρειάζονται τη μαμά τους. 506 00:23:39,900 --> 00:23:40,060 Χμμ; 507 00:23:40,060 --> 00:23:45,980 Εντάξει, γλυκιά μου, έλα. 508 00:23:46,140 --> 00:23:46,680 Αυτό είναι αρκετό. 509 00:23:47,840 --> 00:23:48,540 Θα παίξουμε. 510 00:23:49,260 --> 00:23:49,520 Καλά; 511 00:23:52,520 --> 00:23:53,500 Κι εσύ. 512 00:23:53,700 --> 00:23:54,460 Αυτό είναι αρκετό. 513 00:23:54,460 --> 00:23:54,860 Καλά. 514 00:23:54,860 --> 00:24:11,700 Κάποιος στην πύλη του σχολείου είπε ότι είχε μπαμπά, άρα προσπαθεί να κάνει 50 πόδια την ημέρα. 515 00:24:11,700 --> 00:24:15,320 Εντάξει, είπα στον Φράνκι, δεν υπάρχει άλλος χρόνος οθόνης. 516 00:24:15,360 --> 00:24:17,840 Όλοι οι άλλοι είναι στις συσκευές τους. 517 00:24:18,260 --> 00:24:19,880 Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο, αφήστε τους. 518 00:24:19,940 --> 00:24:20,400 Κανένα κακό. 519 00:24:20,660 --> 00:24:22,840 Ναι, έχουν μόνο τετράγωνα μάτια. 520 00:24:22,840 --> 00:24:23,720 Ω, έλα, Τζες. 521 00:24:23,720 --> 00:24:25,200 Ήταν ασταμάτητα όλη μέρα. 522 00:24:25,540 --> 00:24:27,420 Σίγουρα θέλεις να... 523 00:24:27,420 --> 00:24:32,160 Λοιπόν, απλά λέω ίσως επιβραδύνει. 524 00:24:32,760 --> 00:24:36,260 Το χτύπησες πολύ δυνατά χθες το βράδυ, οπότε... 525 00:24:36,260 --> 00:24:36,760 Αυτό είναι υπέροχο. 526 00:24:36,840 --> 00:24:37,500 Έχει μείνει κανένα αρνάκι; 527 00:24:37,660 --> 00:24:38,900 Όχι αρνί. 528 00:24:39,040 --> 00:24:39,800 Άφθονο κοτόπουλο όμως. 529 00:24:40,120 --> 00:24:41,700 Όχι, δεν με ενδιαφέρει μαζικά. 530 00:24:41,840 --> 00:24:42,800 Συγγνώμη, δεν πίστευα ότι πεινούσες. 531 00:24:43,160 --> 00:24:44,280 Θεέ μου, φύγε. 532 00:24:44,520 --> 00:24:46,120 Γιατί δεν νόμιζες ότι πεινούσα, ναι; 533 00:24:46,260 --> 00:24:47,260 Επειδή κολυμπούσες. 534 00:24:47,320 --> 00:24:48,140 Όποτε έχω κόμπο. 535 00:24:48,500 --> 00:24:49,420 Θέλετε να πάτε για μια βουτιά; 536 00:24:49,480 --> 00:24:50,800 Όχι, δεν θέλω να πάω για βουτιά. 537 00:24:50,800 --> 00:24:51,920 Όχι, όχι, παρακαλώ. 538 00:24:52,140 --> 00:24:52,640 Θεέ μου. 539 00:24:52,640 --> 00:24:55,100 Πρέπει να κρυώσει. 540 00:24:55,420 --> 00:24:56,360 Ρομπ, έλα. 541 00:24:56,600 --> 00:24:58,740 Πρέπει να δροσιστεί. 542 00:25:01,080 --> 00:25:02,200 Μην το κάνεις, Ρομπ. 543 00:25:02,460 --> 00:25:05,600 Μην το κάνεις. 544 00:25:05,600 --> 00:25:06,620 Ρομπ, έλα. 545 00:25:09,240 --> 00:25:09,820 Παρακαλώ μην το κάνετε. 546 00:25:10,020 --> 00:25:10,760 Εντάξει, απλά είμαι εδώ. 547 00:25:10,760 --> 00:25:11,340 Είναι εντάξει. 548 00:25:11,340 --> 00:25:20,060 Ιησούς Χριστός, Ρομπ. 549 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Ληστεύω! 550 00:25:21,060 --> 00:25:25,560 Σταματήστε το. 551 00:25:25,560 --> 00:25:26,960 Μην τον ενθαρρύνετε. 552 00:25:26,960 --> 00:25:32,040 Ρομπ, έλα. 553 00:25:32,080 --> 00:25:32,900 Αυτό δεν είναι αστείο. 554 00:25:32,900 --> 00:25:33,640 Είναι υπέροχο για σένα. 555 00:25:33,640 --> 00:25:35,720 Ειλικρινά, Ιησού, είναι γαμημένες διακοπές. 556 00:25:38,680 --> 00:25:39,040 Εβίβα. 557 00:25:41,040 --> 00:25:41,580 Είστε εντάξει; 558 00:25:41,760 --> 00:25:42,340 Ναι, είμαι καλά. 559 00:25:42,380 --> 00:25:44,040 Πρέπει πάντα να το πας πολύ μακριά. 560 00:25:44,860 --> 00:25:45,760 Ναι, όχι. 561 00:25:45,900 --> 00:25:46,620 Σε ζεσταίνει τόσο πολύ. 562 00:25:47,960 --> 00:25:48,480 Ουίσκι, Τζες; 563 00:25:49,040 --> 00:25:49,880 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 564 00:25:49,880 --> 00:25:51,220 Ω, Ιησού Χριστέ, γυναίκα. 565 00:25:51,280 --> 00:25:52,340 Δεν έχεις κανένα κακό σαν αυτήν; 566 00:25:52,340 --> 00:25:54,000 Αποθηκεύει όλες τις τσακίσεις της για την κρεβατοκάμαρα. 567 00:25:54,940 --> 00:25:55,340 Καλά. 568 00:25:56,300 --> 00:25:56,740 Στάση. 569 00:25:56,840 --> 00:25:57,040 Αρκετά. 570 00:25:57,560 --> 00:25:58,240 Είναι αρκετό. 571 00:25:58,740 --> 00:26:00,060 Αυτό λέει ο Εντ στην κρεβατοκάμαρα. 572 00:26:00,440 --> 00:26:01,640 Εντάξει, εντάξει. 573 00:26:01,700 --> 00:26:02,840 Μείνετε στη θέση σας. 574 00:26:03,300 --> 00:26:05,800 Η Λιζ και εγώ, θα ετοιμάσουμε κάποιο επιδόρπιο; 575 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Ω, είμαστε; 576 00:26:08,080 --> 00:26:08,800 Ναι, είμαστε. 577 00:26:08,840 --> 00:26:09,560 Ήμουν διακοπές. 578 00:26:10,900 --> 00:26:12,040 Δεν σου μιλάω. 579 00:26:13,220 --> 00:26:14,240 Το έφτιαξες. 580 00:26:14,700 --> 00:26:16,060 Μμ, υπέροχο. 581 00:26:18,260 --> 00:26:19,060 Ο καημένος ο Μελ. 582 00:26:19,620 --> 00:26:22,040 Ο Ρομπ δεν είναι πραγματικά ο πιο εύκολος τύπος στον κόσμο, έτσι δεν είναι; 583 00:26:22,200 --> 00:26:23,140 Όχι, δεν είναι. 584 00:26:23,780 --> 00:26:25,800 Αλλά έτσι ήταν πάντα με αυτούς τους δύο, έτσι δεν είναι; 585 00:26:26,000 --> 00:26:27,400 Όλα φωτιά, λαγνεία και οργή. 586 00:26:29,280 --> 00:26:30,420 Η Σάρλοτ είναι λίγο μυρισμένη. 587 00:26:30,980 --> 00:26:32,060 Ναι, Charlotte's Charlotte. 588 00:26:32,060 --> 00:26:33,000 Γεια, όχι. 589 00:26:33,000 --> 00:26:33,660 Βοηθάς. 590 00:26:35,720 --> 00:26:36,780 Μην το παίρνεις προσωπικά. 591 00:26:37,120 --> 00:26:37,820 Ω, ευχαριστώ, Andrew. 592 00:26:37,860 --> 00:26:38,320 ξέρω. 593 00:26:38,560 --> 00:26:39,340 Θέλω να πω, είναι αυτό που είναι. 594 00:26:39,340 --> 00:26:39,660 Ναι. 595 00:26:40,020 --> 00:26:42,600 Νομίζω ότι θα είναι πάντα λίγο αιχμηρή όταν πρόκειται για σένα. 596 00:26:43,560 --> 00:26:45,260 Λοιπόν, δεν έχει μαντέψει ακόμα. 597 00:26:45,700 --> 00:26:47,400 Είναι τόσο έξυπνη και αιχμηρή. 598 00:26:48,180 --> 00:26:48,580 Μαντέψτε τι; 599 00:26:54,800 --> 00:26:55,800 Ω, Θεέ μου. 600 00:26:55,940 --> 00:26:57,080 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 601 00:26:57,580 --> 00:26:58,340 Αυτό είναι υπέροχο. 602 00:26:58,720 --> 00:26:59,480 Είναι υπέροχο, έτσι; 603 00:26:59,920 --> 00:27:00,580 Είναι, έτσι δεν είναι; 604 00:27:01,000 --> 00:27:01,980 Ναι, ναι, φυσικά. 605 00:27:02,060 --> 00:27:02,680 Ω, Θεέ μου. 606 00:27:04,200 --> 00:27:04,640 Γεια σου. 607 00:27:05,740 --> 00:27:08,900 Απλώς φοβάμαι να το πω στους άλλους, ειδικά με τα νέα της Σάρλοτ. 608 00:27:09,020 --> 00:27:09,280 Όχι. 609 00:27:09,560 --> 00:27:12,000 Της είπα να μην πει τίποτα μέχρι να γυρίσουμε σπίτι. 610 00:27:13,000 --> 00:27:13,620 Ο λόγος της μαμάς. 611 00:27:13,620 --> 00:27:17,240 Δεν είχα καν σκοπό να το κάνω. 612 00:27:17,240 --> 00:27:17,860 Είμαι απλά... 613 00:27:17,860 --> 00:27:18,500 Είμαι απλά... 614 00:27:18,500 --> 00:27:20,900 Τα πας καλά, σωστά; 615 00:27:23,900 --> 00:27:25,200 Ναι, είναι ένα πιάτο. 616 00:27:25,380 --> 00:27:25,860 Έχεις πιάτο; 617 00:27:25,860 --> 00:27:25,980 Σοβαρά. 618 00:27:26,260 --> 00:27:27,000 Όχι, σοβαρά. 619 00:27:27,080 --> 00:27:28,260 Έχεις κεφάλαιο, σωστά; 620 00:27:28,260 --> 00:27:30,600 Και είσαι πολύ πιο δημιουργικός από όσο νομίζεις. 621 00:27:30,880 --> 00:27:32,060 Και είσαι σύντροφος. 622 00:27:32,220 --> 00:27:33,980 Αυτή είναι μια καλή συνεργασία, πιστεύω. 623 00:27:33,980 --> 00:27:35,300 Λοιπόν, δεν ξέρω. 624 00:27:35,640 --> 00:27:36,100 Σκέψου. 625 00:27:36,600 --> 00:27:36,980 Σίγουρος. 626 00:27:37,400 --> 00:27:38,680 Άκου, όταν είναι έτοιμο, στείλε μου το. 627 00:27:38,940 --> 00:27:39,660 Τα νούμερα είναι καλά. 628 00:27:39,720 --> 00:27:40,100 Ξέρετε τι εννοώ. 629 00:27:40,100 --> 00:27:45,900 Αυτή είναι μια τορτέ σοκολάτας με βατόμουρο που έψησα νωρίτερα. 630 00:27:46,060 --> 00:27:46,940 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 631 00:27:46,940 --> 00:27:51,320 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, δεν είναι το μόνο πράγμα που ψήνει. 632 00:27:52,320 --> 00:27:53,360 Ω, έλα. 633 00:27:53,360 --> 00:27:54,320 Τι; 634 00:27:54,320 --> 00:27:55,740 Θεέ μου, συγχαρητήρια. 635 00:27:55,740 --> 00:27:59,620 Θεέ μου, καταπληκτικό. 636 00:27:59,960 --> 00:28:00,580 Τι υπέροχο. 637 00:28:00,880 --> 00:28:01,780 Εδώ είναι το νούμερο τρία. 638 00:28:01,900 --> 00:28:02,520 Νούμερο τρία. 639 00:28:02,540 --> 00:28:03,920 Γεια σας, είστε μια μικρή φυλή. 640 00:28:04,280 --> 00:28:05,380 Ένα κουκούτσι του Carrisford. 641 00:28:05,660 --> 00:28:06,680 Θέλω να έχω μυωπία. 642 00:28:07,020 --> 00:28:08,540 Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε το δικό σας ποδοσφαιρικό σερί. 643 00:28:09,240 --> 00:28:10,820 Ναι, ίσως το εμβολιάσεις αυτό. 644 00:28:11,260 --> 00:28:11,580 Καρλότα; 645 00:28:12,120 --> 00:28:12,640 Θεέ μου. 646 00:28:13,020 --> 00:28:14,020 Πλάκα κάνει ρε παιδιά. 647 00:28:14,120 --> 00:28:14,760 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 648 00:28:15,340 --> 00:28:16,360 Είναι ένας ελεύθερος κόσμος, Σαρλότ. 649 00:28:16,840 --> 00:28:19,520 Ο καθένας έχει το δικαίωμα να επιλέξει αυτό που είναι καλύτερο για τα δικά του παιδιά. 650 00:28:19,620 --> 00:28:20,080 Ναι, εντελώς. 651 00:28:20,220 --> 00:28:23,180 Και επίσης, δεν είναι πια σαν να πεθαίνει κανείς από ιλαρά. 652 00:28:23,180 --> 00:28:24,520 Το κάνουν, στην πραγματικότητα. 653 00:28:24,800 --> 00:28:25,620 Α, όχι πραγματικά. 654 00:28:26,100 --> 00:28:28,140 Έχουμε αύξηση κρουσμάτων το τελευταίο διάστημα. 655 00:28:28,360 --> 00:28:29,000 Όχι στο ρολόι μου. 656 00:28:29,920 --> 00:28:32,860 Ακόμα κι έτσι, μιλάμε για ένα ή δύο το χρόνο. 657 00:28:33,120 --> 00:28:37,720 Και έχει εμφανιστεί ένα ξέσπασμα κοκκύτη, επομένως όλα τα παιδιά σας θα πρέπει να εμβολιαστούν εναντίον αυτού. 658 00:28:37,800 --> 00:28:41,740 Εννοώ, εάν ένα μωρό κάτω των τριών μηνών το πάθει, αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ σοβαρό. 659 00:28:42,220 --> 00:28:43,640 Θα ήθελε κανείς ένα συμπλήρωμα; 660 00:28:44,140 --> 00:28:45,860 Στατιστικά, είναι πιθανό να είναι χαμηλό, σωστά; 661 00:28:46,440 --> 00:28:47,880 Ναι, ξέρεις γιατί, Εντ; 662 00:28:48,020 --> 00:28:50,120 Είναι επειδή εμείς οι υπόλοιποι εμβολιάζουμε τα παιδιά μας. 663 00:28:50,500 --> 00:28:52,580 Ναι, αλλά αν οι υπόλοιποι έχουμε, δεν έχουμε... 664 00:28:52,580 --> 00:28:53,600 Θεέ μου, πώς λέγεται αυτό; 665 00:28:53,960 --> 00:28:55,260 Νομίζω ότι μιλάς για ανοσία αγέλης. 666 00:28:55,760 --> 00:28:57,140 Ωραία κουβέντα, Τζες. 667 00:28:57,140 --> 00:28:58,060 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 668 00:28:58,080 --> 00:28:59,420 Τι γίνεται με τα ευάλωτα παιδιά; 669 00:28:59,620 --> 00:29:02,120 Επειδή έχουμε παιδιά στο σχολείο μας που είναι πολύ ευαίσθητα. 670 00:29:02,660 --> 00:29:03,060 Εντάξει, κοίτα. 671 00:29:03,480 --> 00:29:08,860 Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να πει κανείς που θα με έπειθε να αντλήσω χημικά στα παιδιά μου. 672 00:29:09,080 --> 00:29:09,540 Εντάξει. 673 00:29:09,780 --> 00:29:12,140 Αλλά ο κίνδυνος μιας σοβαρής μόλυνσης, είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 674 00:29:12,260 --> 00:29:12,920 Ερχομαι. 675 00:29:13,360 --> 00:29:15,220 Ζείτε σε μια φούσκα προνομίων. 676 00:29:15,800 --> 00:29:17,760 Ντροπή σας που δεν εμπιστεύεστε το NHS. 677 00:29:17,760 --> 00:29:18,980 Γεια σου, Λιζ, για τον διάολο. 678 00:29:19,240 --> 00:29:20,380 Είναι γελοίο να το λες. 679 00:29:20,500 --> 00:29:20,900 Είναι; 680 00:29:21,240 --> 00:29:21,520 Γιατί; 681 00:29:22,720 --> 00:29:23,120 Τι; 682 00:29:23,580 --> 00:29:24,620 Λοιπόν, δεν το κάνεις, έτσι; 683 00:29:24,660 --> 00:29:25,560 Πάντα πηγαίνεις ιδιωτικά. 684 00:29:26,600 --> 00:29:27,000 Liz. 685 00:29:27,160 --> 00:29:27,780 Απλώς λέω. 686 00:29:28,120 --> 00:29:30,380 Είναι δουλειά μου να προστατεύω τα παιδιά μου, εντάξει; 687 00:29:30,420 --> 00:29:31,780 Και το παίρνω πολύ σοβαρά. 688 00:29:32,940 --> 00:29:33,380 Λοιπόν. 689 00:29:33,380 --> 00:29:41,660 Η Λιζ δεν είχε συνηθίσει σε δείπνα όπου το κρασί έρεε τόσο ελεύθερα. 690 00:29:42,640 --> 00:29:46,640 Μπορεί να διασκεδάζει όταν είναι μεθυσμένη, αλλά δεν ξέρει πότε να σταματήσει. 691 00:29:47,460 --> 00:29:50,440 Και εκείνο το βράδυ, τα πράγματα πήγαν πολύ μακριά. 692 00:29:51,580 --> 00:29:52,020 Ω, όχι. 693 00:29:52,160 --> 00:29:52,900 Όχι, όχι, όχι, όχι άλλο. 694 00:29:54,240 --> 00:29:55,760 Πρέπει να μαλώσω τα θηρία. 695 00:29:56,020 --> 00:29:56,460 Τι; 696 00:29:56,600 --> 00:29:57,180 Είναι νωρίς. 697 00:29:58,000 --> 00:29:58,560 Ερχομαι. 698 00:29:58,980 --> 00:29:59,660 Είναι σε διακοπές. 699 00:29:59,920 --> 00:30:00,460 Αφήστε τους να παίξουν. 700 00:30:01,100 --> 00:30:02,840 Θα σου τα βάλω για ύπνο αργότερα. 701 00:30:03,380 --> 00:30:03,640 Ω. 702 00:30:04,540 --> 00:30:05,740 Άκου, λυπάμαι γι' αυτό, Λίλιαν. 703 00:30:06,400 --> 00:30:07,260 Βάλτε λίγη φωτιά να γίνει. 704 00:30:07,640 --> 00:30:08,260 Μην ανησυχείς. 705 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 χαίρομαι για σένα. 706 00:30:10,900 --> 00:30:12,080 Πραγματικά χαρούμενος για εσάς παιδιά. 707 00:30:13,060 --> 00:30:14,380 Θα γίνεις πάλι μπαμπάς. 708 00:30:17,560 --> 00:30:18,540 Α, συνέχισε τότε. 709 00:30:18,920 --> 00:30:20,380 Πήγαινε να βρεις την υπέροχη γυναίκα σου. 710 00:30:21,980 --> 00:30:22,420 Ναι. 711 00:30:22,420 --> 00:30:40,460 Χτύπησε, χτύπησε. 712 00:30:40,460 --> 00:30:41,360 Χτύπησε, χτύπησε. 713 00:30:41,360 --> 00:30:41,980 Γειά σου. 714 00:30:41,980 --> 00:30:43,220 Πώς τα πας; 715 00:30:43,220 --> 00:30:52,740 Πώς τα πας εδώ μέσα; 716 00:30:53,280 --> 00:30:54,120 Ω, Θεέ μου. 717 00:30:54,220 --> 00:30:54,880 σε αγαπώ. 718 00:30:55,140 --> 00:30:56,280 Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο. 719 00:30:56,620 --> 00:30:56,980 Ερχομαι. 720 00:30:57,600 --> 00:30:58,940 Ήταν μια κουραστική μέρα, έτσι δεν είναι; 721 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 Είμαστε όλοι ζεστοί και κουρασμένοι. 722 00:31:00,960 --> 00:31:01,440 Έλα λοιπόν. 723 00:31:01,440 --> 00:31:03,080 Ένα, δύο, ένα. 724 00:31:03,080 --> 00:31:04,480 Παρακαλώ, μόνο ένα ακόμα. 725 00:31:07,040 --> 00:31:07,920 Εντάξει τότε. 726 00:31:08,100 --> 00:31:08,900 Μόνο ένα. 727 00:31:09,240 --> 00:31:10,180 Και μετά είναι κατευθείαν στο κρεβάτι. 728 00:31:10,260 --> 00:31:10,680 Δεν είναι ιδανικό; 729 00:31:11,100 --> 00:31:11,340 Ναι. 730 00:31:11,480 --> 00:31:12,580 Να κλείσω την πόρτα; 731 00:31:12,700 --> 00:31:13,500 Ναι, ευχαριστώ. 732 00:31:13,860 --> 00:31:14,120 Αντίο. 733 00:31:14,480 --> 00:31:14,800 Αντίο. 734 00:31:14,900 --> 00:31:15,200 Αντίο. 735 00:31:15,200 --> 00:31:15,220 Αντίο. 736 00:31:15,220 --> 00:31:15,240 Αντίο. 737 00:31:15,240 --> 00:31:15,260 Αντίο. 738 00:31:15,260 --> 00:31:15,780 Αντίο. 739 00:31:34,200 --> 00:31:34,940 Αυτό μπορεί να τριπλασιαστεί. 740 00:31:35,360 --> 00:31:36,380 Είσαι σίγουρος ότι ο Andrew θα τον πείραζε; 741 00:31:36,660 --> 00:31:38,580 Δεν θα το αγόραζε αν δεν ήθελε να το πιούμε, έτσι; 742 00:31:38,780 --> 00:31:40,320 Α, ναι, αλλά αυτό είναι το ουίσκι του, Ρομπ. 743 00:31:40,680 --> 00:31:41,320 Ω, καλά. 744 00:31:41,520 --> 00:31:43,920 Δεν θα έπρεπε να είχε πάει για ύπνο τόσο νωρίς τότε, έτσι, το βαρετό όρκο. 745 00:31:43,920 --> 00:31:55,460 Ειλικρινά, αυτοί οι άνθρωποι, πήραν όλα τα λεφτά του κόσμου, και όμως, είναι όλοι τόσο άθλιοι! 746 00:31:58,960 --> 00:31:59,440 Εβίβα. 747 00:32:01,440 --> 00:32:03,640 Θέλω να πω, γιατί νοικιάσατε ένα τέτοιο μέρος; 748 00:32:03,660 --> 00:32:05,420 Είναι άσεμνο. 749 00:32:06,200 --> 00:32:06,620 Ναι. 750 00:32:13,920 --> 00:32:17,200 Πιστεύεις ότι θα μπορούσες, ίσως, να το ξεκουράσεις τώρα; 751 00:32:17,680 --> 00:32:18,160 Ναι. 752 00:32:20,280 --> 00:32:21,080 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 753 00:32:21,720 --> 00:32:22,920 Pestering Ed για χρήματα. 754 00:32:22,920 --> 00:32:23,620 Τον εκνευρίζεις; 755 00:32:24,920 --> 00:32:25,420 εννοώ... 756 00:32:25,420 --> 00:32:28,580 Δεν είμαι, απλά, κοίτα, περίμενα χρόνια για αυτό, και τώρα ξεκινάω μόνη μου. 757 00:32:28,580 --> 00:32:28,960 Έχω μόλις... 758 00:32:28,960 --> 00:32:29,960 Αφού έχετε φτιαχτεί από ζώνες ώρας. 759 00:32:29,960 --> 00:32:30,960 Ω, ουάου. 760 00:32:30,960 --> 00:32:31,960 Ωχ. 761 00:32:31,960 --> 00:32:32,960 Ω Θεέ μου, λυπάμαι. 762 00:32:32,960 --> 00:32:33,960 Ωχ. 763 00:32:33,960 --> 00:32:34,960 Γάμησε με. 764 00:32:34,960 --> 00:32:35,960 λυπάμαι. 765 00:32:35,960 --> 00:32:36,960 λυπάμαι. 766 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 Απλώς, ξέρετε, αυτοί είναι φίλοι μας. 767 00:32:38,960 --> 00:32:39,960 Είναι... 768 00:32:39,960 --> 00:32:40,960 Ουάου. 769 00:32:41,960 --> 00:32:45,960 Είναι φίλοι μας και είναι λίγο ντροπιαστικό. 770 00:32:45,960 --> 00:32:52,960 Ω Θεέ μου. 771 00:32:52,960 --> 00:32:55,960 Καπνίζεις. 772 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Ω, ναι. 773 00:32:56,960 --> 00:32:57,960 Μουστάρδα. 774 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 Το πήρα από τον Ρομπ, προφανώς. 775 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 Αυτό είναι αηδιαστικό. 776 00:33:00,960 --> 00:33:01,960 Έλα εδώ. 777 00:33:01,960 --> 00:33:02,960 Άσε με να προσπαθήσω. 778 00:33:06,960 --> 00:33:07,960 Μμμ. 779 00:33:07,960 --> 00:33:08,960 Εκπληκτική επιτυχία. 780 00:33:10,960 --> 00:33:14,960 Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι θα ήμουν εξαιρετικός stoner. 781 00:33:14,960 --> 00:33:17,960 Λοιπόν, είσαι εξαιρετικός σε όλα. 782 00:33:17,960 --> 00:33:18,960 Χμμ. 783 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 Είμαι σκληρά εργαζόμενος. 784 00:33:20,960 --> 00:33:22,960 Υπάρχει διαφορά. 785 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 Ε... 786 00:33:24,960 --> 00:33:31,960 Πρώτα στην Οξφόρδη, κατευθείαν σε ένα από τα κορυφαία δικηγορικά γραφεία του Λονδίνου και μετά έγινε σύντροφος στα 35. 787 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 Μμ-χμμ. 788 00:33:33,960 --> 00:33:40,960 Δύο γύροι εξωσωματικής γονιμοποίησης, μια αποβολή, ένα σώμα που αρνείται να ακολουθήσει τα φυσικά του ένστικτα φροντίδας, 789 00:33:40,960 --> 00:33:45,960 και αντ' αυτού παρέχει ένα ριζικά εχθρικό περιβάλλον για ευάλωτες μορφές ζωής. 790 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 Θεέ μου. 791 00:33:46,960 --> 00:33:47,960 λυπάμαι. 792 00:33:47,960 --> 00:33:48,960 λυπάμαι. 793 00:33:48,960 --> 00:33:49,960 Φυσικά. 794 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Είμαι ηλίθιος. 795 00:33:50,960 --> 00:33:52,960 Ήξερα ότι προσπαθούσες για λίγο. 796 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 Ξέρεις τι; 797 00:33:53,960 --> 00:33:54,960 Είναι μια χαρά. 798 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Πραγματικά, δεν πειράζει. 799 00:33:55,960 --> 00:34:00,960 Απλώς είπα ότι θα προσπαθήσω για μια τελευταία φορά. 800 00:34:02,960 --> 00:34:03,960 Ο καημένος ο Ανδρέας. 801 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Θεέ μου. 802 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Δεν θα σε έβαζε να κάνεις κάτι που δεν θα ήθελε. 803 00:34:07,960 --> 00:34:08,960 Ω. 804 00:34:08,960 --> 00:34:09,960 Θεέ μου, όχι. 805 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Φυσικά και όχι. 806 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Ω, ο Andrew είναι καλός άνθρωπος. 807 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Ναι. 808 00:34:17,960 --> 00:34:20,960 Είναι καλός άνθρωπος. 809 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 Του αξίζει καλύτερα. 810 00:34:27,960 --> 00:34:28,960 Λοιπόν... 811 00:34:30,960 --> 00:34:31,960 Έτσι... 812 00:34:35,960 --> 00:34:36,960 Όχι, εννοώ... 813 00:34:36,960 --> 00:34:42,960 Νιώθω ένοχος που δεν... 814 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 Δεν τον αγαπώ όπως θέλει να τον αγαπούν. 815 00:34:49,960 --> 00:34:50,960 Σίγουρα, εγώ... 816 00:34:50,960 --> 00:34:52,960 Είμαι βέβαιος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 817 00:35:03,960 --> 00:35:04,960 Τι γίνεται με εσάς; 818 00:35:05,960 --> 00:35:06,960 Ε; 819 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 Είσαι στο νούμερο τρία. 820 00:35:07,960 --> 00:35:08,960 Ναι. 821 00:35:08,960 --> 00:35:09,960 Είστε ενθουσιασμένοι; 822 00:35:10,960 --> 00:35:11,960 Ε, ναι. 823 00:35:11,960 --> 00:35:12,960 Εντελώς. 824 00:35:12,960 --> 00:35:13,960 εννοώ... 825 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 Ελπίζω να είμαστε και οι δύο. 826 00:35:15,960 --> 00:35:16,960 Φυσικά. 827 00:35:20,960 --> 00:35:21,960 Υπάρχει μόνο αυτό... 828 00:35:21,960 --> 00:35:22,960 αυτό... 829 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 αυτό... 830 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 ένα μικρό κομμάτι μου... 831 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 που ελπίζει ότι δεν θα καταστρέψει αυτό που ήδη έχουμε. 832 00:35:31,960 --> 00:35:32,960 Έχει νόημα αυτό; 833 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Ω. 834 00:35:52,960 --> 00:35:53,960 Ω, αγόρια. 835 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 Φράνκι; 836 00:35:54,960 --> 00:35:55,960 Σαμ; 837 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Σάμι; 838 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Σκατά. 839 00:36:00,960 --> 00:36:01,960 Φράνκι! 840 00:36:01,960 --> 00:36:02,960 Φράνκι! 841 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 Φράνκι! 842 00:36:03,960 --> 00:36:04,960 Σαμ! 843 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 Φράνκι! 844 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 Φράνκι! 845 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 Φράνκι! 846 00:36:07,960 --> 00:36:08,960 Σαμ! 847 00:36:08,960 --> 00:36:09,960 Ω, κυρία. 848 00:36:09,960 --> 00:36:10,960 Ελέγξτε το. 849 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 Είπες ότι θα πας στο κρεβάτι. 850 00:36:11,960 --> 00:36:12,960 Ναι, λυπάμαι. 851 00:36:12,960 --> 00:36:13,960 Εντάξει. 852 00:36:13,960 --> 00:36:14,960 Είναι εντάξει. 853 00:36:14,960 --> 00:36:17,960 Κοίτα, θα πάρω τηλέφωνο τους ιδιοκτήτες τώρα και θα δω αν μπορούν να μας αφήσουν... 854 00:36:17,960 --> 00:36:18,960 Φράνκι! 855 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Ερχομαι. 856 00:36:19,960 --> 00:36:20,960 Φράνκι, έλα, Σαμ. 857 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 Φράνκι, έλα. 858 00:36:21,960 --> 00:36:22,960 Φράνκι, έλα, Σαμ. 859 00:36:22,960 --> 00:36:23,960 Δύο από τα παιδιά μας, χάθηκαν. 860 00:36:23,960 --> 00:36:24,960 Πιστεύουμε ότι πρέπει να χαθούν. 861 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 Πες τους ότι δεν είναι ήδη δυνατοί κολυμβητές. 862 00:36:25,960 --> 00:36:26,960 ξέρω. 863 00:36:26,960 --> 00:36:27,960 ξέρω. 864 00:36:27,960 --> 00:36:28,960 Ξέρω, ελέγξτε την πισίνα. 865 00:36:28,960 --> 00:36:29,960 Εμ... 866 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 Σαμ! 867 00:36:30,960 --> 00:36:31,960 Είναι σκοτεινό εδώ έξω, είναι μόλις επτά ετών, 868 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 οπότε θα φοβηθούν όπως τίποτα. 869 00:36:32,960 --> 00:36:33,960 Πρέπει να έχουμε τους αριθμούς όλων των γειτόνων στην περιοχή. 870 00:36:33,960 --> 00:36:34,960 Φράνκι και Σαμ. 871 00:36:34,960 --> 00:36:35,960 Φράνκι, έλα. 872 00:36:35,960 --> 00:36:36,960 Ο Φράνκι μπήκε. 873 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 Ο Φράνκι συνεχίζεται. 874 00:36:37,960 --> 00:36:38,960 Θα πάνε καλά, πρέπει να είσαι ήρεμος. 875 00:36:38,960 --> 00:36:39,960 Δεν θα πάνε καλά. 876 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 Πού είναι ο Εντ; 877 00:36:40,960 --> 00:36:41,960 Πήγε, το ξέρω... 878 00:36:41,960 --> 00:36:42,960 Θα φύγω, λυπάμαι. 879 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 Τα δύο παιδιά μας, χάθηκαν. 880 00:36:43,960 --> 00:36:44,960 Πιστεύουμε ότι πρέπει να χαθούν. 881 00:36:44,960 --> 00:36:45,960 Πες τους ότι δεν είναι ήδη δυνατοί κολυμβητές. 882 00:36:45,960 --> 00:36:46,960 ξέρω. 883 00:36:46,960 --> 00:36:47,960 Θα ελέγξω την πισίνα. 884 00:36:47,960 --> 00:36:48,960 Εμ... 885 00:36:48,960 --> 00:36:49,960 Σαμ! 886 00:36:49,960 --> 00:36:50,960 Είναι σκοτεινό εδώ έξω, είναι μόλις επτά ετών, 887 00:36:50,960 --> 00:36:51,960 οπότε θα φοβηθούν όπως τίποτα. 888 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Πρέπει να έχουμε τους αριθμούς όλων των γειτόνων στην περιοχή. 889 00:36:52,960 --> 00:36:53,960 Τι συμβαίνει; 890 00:36:53,960 --> 00:36:54,960 Φράνκι και Σαμ! 891 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 Φράνκι και Σαμ. 892 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Περιπλανήθηκαν. 893 00:36:56,960 --> 00:36:57,960 Τι εννοείς, έφυγαν; 894 00:36:57,960 --> 00:36:58,960 Είπαν ότι τους έβαλες στο κρεβάτι. 895 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 Ο Φράνκι δεν μπορεί να κολυμπήσει. Κι αν έπεφτε σε μια πισίνα; 896 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Θα πάνε καλά. Πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου. 897 00:37:02,960 --> 00:37:03,960 Δεν θα πάνε καλά. Πού είναι ο Εντ; 898 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 Πήγε έτσι. Ελέγχουν τις γραμμές των λογαριασμών. 899 00:37:05,960 --> 00:37:06,960 Τζες, θα τους βρούμε. Είναι εντάξει. 900 00:37:06,960 --> 00:37:07,960 Φράνκι! 901 00:37:07,960 --> 00:37:08,960 Ed! 902 00:37:13,960 --> 00:37:14,960 Ed! 903 00:37:14,960 --> 00:37:15,960 Φράνκι. 904 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 Κοιτάξτε, μπορεί κάποιος να τηλεφωνήσει. 905 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Εμμένω. Εμμένω. Εμμένω. Εμμένω. 906 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Γειά σου; 907 00:37:23,960 --> 00:37:24,960 Φράνκι! 908 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Τζες! 909 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 Φράνκι! 910 00:37:27,960 --> 00:37:28,960 Πού είναι ο Εντ; 911 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Πήγε αριστερά στην κορυφή της πύλης. 912 00:37:30,960 --> 00:37:31,960 Σαμ! 913 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 Ελάτε, παιδιά. Είναι εντάξει. 914 00:37:35,960 --> 00:37:36,960 Σαμ! 915 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 Κοίτα με απέναντι. Απλά βγες έξω. 916 00:37:41,960 --> 00:37:42,960 Σαμ! 917 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Φράνκι! 918 00:37:43,960 --> 00:37:44,960 Σάμι! 919 00:37:45,960 --> 00:37:46,960 Φράνκι! 920 00:37:47,960 --> 00:37:48,960 Είναι εδώ! 921 00:37:52,960 --> 00:37:53,960 Τα πήρα! 922 00:37:53,960 --> 00:37:54,960 Φράνκι! 923 00:37:55,960 --> 00:37:56,960 Φράνκι! 924 00:37:56,960 --> 00:37:57,960 Εδώ είναι. 925 00:37:57,960 --> 00:37:58,960 Σαμ! 926 00:37:58,960 --> 00:37:59,960 Εκεί είναι. Είναι καλά. 927 00:37:59,960 --> 00:38:00,960 Είναι καλά. 928 00:38:00,960 --> 00:38:01,960 Ορίστε. Εδώ είναι το δικό μου... 929 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Ω, Σαμ! 930 00:38:03,960 --> 00:38:04,960 Ω, Σαμ! 931 00:38:05,960 --> 00:38:06,960 Ω, Σαμ! 932 00:38:07,960 --> 00:38:08,960 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 933 00:38:08,960 --> 00:38:09,960 Είναι εντάξει. 934 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 Είναι εντάξει. 935 00:38:10,960 --> 00:38:12,960 Βοήθησέ με εδώ, ανόητο λουκάνικο. 936 00:38:12,960 --> 00:38:13,960 Είσαι εντάξει. 937 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Με τρόμαξες. 938 00:38:15,960 --> 00:38:16,960 Μην το ξανακάνεις, εντάξει; 939 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 Είσαι εντάξει. 940 00:38:19,960 --> 00:38:20,960 Είσαι εντάξει. 941 00:38:35,960 --> 00:38:37,960 Όλοι ήταν στα πρόθυρα της έκρηξης εκείνο το βράδυ. 942 00:38:38,960 --> 00:38:40,960 Ήταν σαν να υπήρχε κάτι στον αέρα. 943 00:38:41,960 --> 00:38:42,960 Η ένταση ήταν στα ύψη. 944 00:38:42,960 --> 00:38:47,960 Ο Θεός να σε βοηθήσει αν είσαι ποτέ αυτός που θα βάλεις τα παιδιά της Τζες σε κίνδυνο. 945 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Το στόμα μου είναι σαν να έχω ένα νεκρό σκυλί μέσα. 946 00:38:49,960 --> 00:38:50,960 Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 947 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 Όχι. 948 00:38:51,960 --> 00:38:52,960 λυπάμαι. 949 00:38:52,960 --> 00:38:53,960 Δεν έχω χώρο σε αυτό. 950 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 Το στόμα μου είναι σαν να έχω ένα νεκρό σκυλί μέσα. 951 00:39:16,960 --> 00:39:18,960 Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 952 00:39:18,960 --> 00:39:20,960 Ναι, λέγεται hangover. 953 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Είσαι καλά; 954 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Ξέρεις χθες το βράδυ με τα παιδιά; 955 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Έπινες. 956 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 Όλοι πίναμε. 957 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Μα ήσουν μεθυσμένος. 958 00:39:43,960 --> 00:39:47,960 Και, ξέρετε, ο Φράνκι και ο Σαμ, θα μπορούσαν να είχαν πληγωθεί σοβαρά. 959 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 Θα μπορούσαν να είχαν πέσει στην πισίνα. 960 00:39:50,960 --> 00:39:51,960 Δεν το έκαναν. 961 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 Αλλά έπρεπε να τους φροντίσεις. 962 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Καλά; 963 00:40:00,960 --> 00:40:01,960 Εσύ είσαι αυτός; 964 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νομίζεις ότι είμαι... 965 00:40:04,960 --> 00:40:05,960 ...χτύπησε. 966 00:40:13,960 --> 00:40:17,960 Κι αν δεν θέλω να το ρίξω; 967 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 Απλώς λέω, Λιζ, ίσως πάρεις ένα λεπτό. 968 00:40:24,960 --> 00:40:25,960 Από τι; 969 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 Τζες, με πήρε ο ύπνος. 970 00:40:27,960 --> 00:40:28,960 Τα αγόρια είναι καλά. 971 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Ειλικρινά δεν ξέρω γιατί το κάνεις τόσο καλό. 972 00:40:30,960 --> 00:40:31,960 ξέρω. 973 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 ξέρω. 974 00:40:32,960 --> 00:40:35,960 Ήταν πιο σημαντικό να σπαταλιέμαι παρά να φροντίζω τα παιδιά μου, υποθέτω. 975 00:40:43,960 --> 00:40:44,960 Εμ... 976 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 Ξέρεις τι, Τζες; 977 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 Αυτό είναι... 978 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 Αυτές είναι στην πραγματικότητα οι πρώτες διακοπές που έκανα εδώ και χρόνια. 979 00:40:49,960 --> 00:40:52,960 Ξέρεις, κάνω εβδομάδες 60 ωρών. 980 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 Είμαι συνεχώς κουρασμένη. 981 00:40:54,960 --> 00:40:55,960 Δεν είχα ποτέ αρκετό ύπνο. 982 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Ή πέρασα αρκετό χρόνο με τα παιδιά μου. 983 00:40:57,960 --> 00:40:58,960 Ή, Θεός φυλάξοι, έκανα κάτι για μένα. 984 00:40:58,960 --> 00:40:59,960 Σαν να πηγαίνεις στο γυμναστήριο. 985 00:40:59,960 --> 00:41:01,960 Και το σπίτι μου, είναι πάντα ένα χάος. 986 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 987 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 Τίποτα. 988 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 Επειδή η οικογένειά μου βασίζεται στο εισόδημά μου για να πληρώσει το στεγαστικό δάνειο. 989 00:41:06,960 --> 00:41:07,960 ξέρω. 990 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 Όλοι πρέπει να χαλαρώσουμε, Λιζ. 991 00:41:10,960 --> 00:41:13,960 Απλώς λέω, ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα διάλειμμα από το αλκοόλ. 992 00:41:13,960 --> 00:41:14,960 Αυτό είναι το διάλειμμά μου. 993 00:41:15,960 --> 00:41:16,960 Τζες, τώρα, αυτό είναι. 994 00:41:16,960 --> 00:41:17,960 Συμβαίνει. 995 00:41:17,960 --> 00:41:20,960 Την επόμενη εβδομάδα, θα επιστρέψω στη δουλειά και δεν θα έχω χρόνο να αναπνεύσω. 996 00:41:20,960 --> 00:41:21,960 Λοιπόν, παρακαλώ. 997 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 Παρακαλώ. 998 00:41:22,960 --> 00:41:23,960 Για την αγάπη του Θεού, θα με αφήσεις; 999 00:41:23,960 --> 00:41:24,960 Αφήστε με να είμαι ατημέλητος. 1000 00:41:24,960 --> 00:41:25,960 Αφήστε με να είμαι τεμπέλης και μεθυσμένος. 1001 00:41:25,960 --> 00:41:26,960 Ναι. 1002 00:41:26,960 --> 00:41:28,960 Για μια σύντομη εβδομάδα, παρακαλώ. 1003 00:41:28,960 --> 00:41:29,960 Χωρίς όλα τα σχόλια. 1004 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Συμπεριφέρεσαι όπως η μαμά σου. 1005 00:41:38,960 --> 00:41:39,960 Γαμήσου. 1006 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Καλά. 1007 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Κοίτα, Λιζ, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. 1008 00:41:45,960 --> 00:41:46,960 Αλλά απλά μην το κάνω μεταξύ των παιδιών μου, εντάξει; 1009 00:41:46,960 --> 00:41:47,960 Καλά. 1010 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 Καλά. 1011 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Ναι. 1012 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Ναι. 1013 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 Όχι, δεν θα έπρεπε να κάνω ταχυδακτυλουργικά μια καριέρα και να κάνω γονείς γύρω από το αυτοκίνητο. 1014 00:41:52,960 --> 00:41:53,960 Ω, αγαπητέ. 1015 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 Τι τρομερό παράδειγμα είμαι για τα παιδιά σας. 1016 00:41:55,960 --> 00:41:56,960 Συγγνώμη, Τζες. 1017 00:41:56,960 --> 00:42:00,960 Συγγνώμη που ήμουν απασχολημένος με το να σώζω ζωές ενώ εσύ γεμίζεις κουτιά bento με σπιτικό vegan σούσι. 1018 00:42:00,960 --> 00:42:01,960 Δεν είναι αυτό που λέω. 1019 00:42:01,960 --> 00:42:02,960 Ναι, είναι. 1020 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 Τζες, είναι. 1021 00:42:03,960 --> 00:42:04,960 Όχι. 1022 00:42:04,960 --> 00:42:09,960 Έχετε το είδος της τέλειας, προνομιακής ζωής που το 99% των γυναικών δεν θα έχουν ποτέ. 1023 00:42:09,960 --> 00:42:10,960 Καλά. 1024 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 Ναι, η ζωή μου δεν είναι τέλεια. 1025 00:42:12,960 --> 00:42:13,960 Όχι. 1026 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 Όχι, αλλά είσαι, έτσι δεν είναι; 1027 00:42:16,960 --> 00:42:20,960 Και ξεκαθαρίζεις ότι οι υπόλοιποι δεν θα συγκριθούμε ποτέ. 1028 00:42:20,960 --> 00:42:21,960 Ελάτε, παιδιά. 1029 00:42:21,960 --> 00:42:22,960 Κάνε γρήγορα. 1030 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Παρακαλώ. 1031 00:42:23,960 --> 00:42:24,960 Παρακαλώ. 1032 00:42:24,960 --> 00:42:25,960 Παρακαλώ. 1033 00:42:25,960 --> 00:42:36,960 Ήξερα ότι η Τζες δεν θα με εμπιστευόταν ποτέ ξανά. 1034 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 Δεν είδαμε σχεδόν ο ένας τον άλλον μετά από αυτές τις διακοπές. 1035 00:42:39,960 --> 00:42:44,960 Σπάνια παραλαμβάνω το σχολείο, αλλά όταν το έκανα, θα ήμασταν σαν απέναντι άκρα της παιδικής χαράς. 1036 00:42:44,960 --> 00:42:51,960 Και μετά, αφού απέκτησε την Betsy, ήταν σαν να μην ήμασταν ποτέ φίλοι. 1037 00:42:51,960 --> 00:42:58,960 Και τότε εκείνο το βράδυ μπήκε στο AandE και έπρεπε να αναρωτηθώ, ήταν ικανή να πληγώσει 1038 00:42:58,960 --> 00:43:03,960 δικό της παιδί ή προστάτευε κάποιον άλλο; 1039 00:43:03,960 --> 00:43:06,960 Γιατί ξεκάθαρα ήξερε περισσότερα από όσα μου έλεγε. 1040 00:43:21,960 --> 00:43:22,960 Ναι. 1041 00:43:22,960 --> 00:43:23,960 Ερχομαι. 1042 00:43:24,960 --> 00:43:27,960 Τι; 1043 00:43:27,960 --> 00:43:28,960 Ερχομαι. 1044 00:43:36,960 --> 00:43:37,960 Ναί. 1045 00:43:37,960 --> 00:43:40,960 Κοίτα, σκέφτομαι. 1046 00:43:40,960 --> 00:43:47,960 Και νομίζω, νομίζω ότι ήμουν λίγο, λίγο βιαστική ξεκινώντας όλες τις διαδικασίες προστασίας των παιδιών. 1047 00:43:47,960 --> 00:43:49,960 Φοβάμαι ότι και το άλογο είναι αμπαρωμένο, ξέρεις. 1048 00:43:49,960 --> 00:43:56,280 Όχι, απλώς υπέθεσα ότι μόλις μιλήσατε με τους γονείς και, ξέρετε, είχατε διαπιστώσει τι συνέβη, 1049 00:43:56,280 --> 00:43:58,840 τότε δεν θα υπήρχε λόγος για περαιτέρω παρέμβαση. 1050 00:43:58,840 --> 00:44:02,520 Αλλά δεν έχουμε διαπιστώσει τι συνέβη. Η μητέρα ήταν ασαφής και ο πατέρας δεν είχε ιδέα. 1051 00:44:02,520 --> 00:44:08,520 Κοίτα, η Τζες δεν με εμπιστεύεται αρκετά για να μου πει. Έτσι, όχι, ειλικρινά, αυτό δεν είναι απολύτως απαραίτητο 1052 00:44:08,520 --> 00:44:10,680 γιατί αυτά τα παιδιά είναι ασφαλή και μετά αγαπημένα. 1053 00:44:10,680 --> 00:44:13,320 Δρ Burgess, γνωρίζουμε ότι έχετε προσωπική σχέση με την οικογένεια, 1054 00:44:13,320 --> 00:44:15,320 αλλά κάνατε αυτήν την κλήση με βάση αυτά που είδατε. 1055 00:44:15,320 --> 00:44:20,360 Ναι, αλλά όλα προχωρούν τόσο γρήγορα. Σε παρακαλώ, πιστέψτε με όταν λέω, 1056 00:44:20,360 --> 00:44:22,520 αυτό πρέπει να ήταν ατύχημα. Απλώς πρέπει. 1057 00:44:22,520 --> 00:44:27,320 Ευχαριστώ, Ελισάβετ. Αυτή τη στιγμή, για προφανείς λόγους, θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε. 1058 00:44:41,560 --> 00:44:44,120 Είμαι πεπεισμένος ότι δεν πρόκειται για τυχαίο τραυματισμό. 1059 00:44:45,480 --> 00:44:48,440 Δεν μπορέσαμε να πάρουμε συνέντευξη από κανένα από τα αγόρια μόνοι τους με τον μπαμπά μας στο δωμάτιο. 1060 00:44:49,000 --> 00:44:54,600 Και μια συνέντευξη με τον μικρότερο γιο ήταν ανησυχητική. Ήταν εξαιρετικά στενοχωρημένος. 1061 00:44:54,600 --> 00:44:57,160 Θα έλεγα ότι υπάρχουν κάποια αδιάγνωστα προβλήματα συμπεριφοράς. 1062 00:45:15,320 --> 00:45:19,720 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; Γιατί δεν με αφήνουν να δω την Μπέτσι; 1063 00:45:19,720 --> 00:45:22,680 Καθίστε, κύριε Κάρισφορντ. Δεν έχω δει την Betsy από χθες. 1064 00:45:25,000 --> 00:45:28,440 Πρέπει και οι δύο να το υπογράψετε πρώτα, για να μπορέσετε να τη δείτε. 1065 00:45:32,280 --> 00:45:35,080 Θα συμφωνήσετε ότι όσο διεξάγεται η έρευνα, 1066 00:45:35,080 --> 00:45:37,240 δεν θα είσαι μόνος με κανένα από τα παιδιά σου. 1067 00:45:37,240 --> 00:45:40,280 Οποιοδήποτε από τα παιδιά μας. 1068 00:45:43,400 --> 00:45:44,520 Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 1069 00:45:44,520 --> 00:45:46,440 Αυτό είναι για την ασφάλεια των παιδιών σας. 1070 00:45:47,400 --> 00:45:49,640 Έχετε πάει στο σπίτι μας. Μίλησες με την οικογένειά μου. 1071 00:45:52,040 --> 00:45:54,280 Δεν χρειαζόμαστε κοινωνικές υπηρεσίες. 1072 00:45:54,280 --> 00:45:56,680 Είμαστε μια αξιοπρεπής οικογένεια. 1073 00:45:57,400 --> 00:46:01,720 Δυστυχώς, κύριε Carrisford, η παιδική παραμέληση και η κακοποίηση δεν κάνουν διακρίσεις με βάση τον πλούτο. 1074 00:46:03,160 --> 00:46:04,120 Είναι τόσο παράξενο, Τσαντ. 1075 00:46:04,120 --> 00:46:07,080 Μπορώ να δω τον διευθυντή ή τον διευθυντή σας; 1076 00:46:07,800 --> 00:46:10,360 Μπορείτε αν θέλετε, αλλά αμφιβάλλω ότι θα μπορέσει να σας βοηθήσει. 1077 00:46:10,360 --> 00:46:12,920 Ο νόμος ορίζει ότι όταν ένα παιδί κινδυνεύει να υποστεί βλάβη, 1078 00:46:13,480 --> 00:46:17,160 οι υπηρεσίες των παιδιών, αυτός είμαι εγώ, πρέπει να λάβουν μέτρα για την προστασία τους. 1079 00:46:18,120 --> 00:46:19,000 Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό; 1080 00:46:19,000 --> 00:46:20,840 Μέχρι να μάθουμε τι ακριβώς συνέβη χθες το βράδυ. 1081 00:46:22,200 --> 00:46:24,040 Μπορούμε να επιβραδύνουμε ένα λεπτό; 1082 00:46:24,040 --> 00:46:28,440 Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει μια εντελώς αθώα εξήγηση για το πώς τραυματίστηκε η Betsy, σωστά; 1083 00:46:29,720 --> 00:46:33,480 Έπεσε. Έπεσε. Σας το είπα. Έπεσε. 1084 00:46:34,920 --> 00:46:38,040 Παρακαλώ υπογράψτε. Τα πράγματα θα πάνε πιο ομαλά εάν συμμορφωθείτε. 1085 00:46:39,160 --> 00:46:40,760 Δεν υπογράφω για τα παιδιά σου. 1086 00:46:43,800 --> 00:46:45,720 Τότε θα πρέπει να βάλουμε τα παιδιά σας σε ανάδοχη φροντίδα. 1087 00:46:48,280 --> 00:46:49,160 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1088 00:46:50,840 --> 00:46:51,640 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1089 00:46:53,400 --> 00:46:54,760 Δεν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά μας! 1090 00:47:04,120 --> 00:47:05,320 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1091 00:47:05,320 --> 00:47:06,520 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1092 00:47:08,600 --> 00:47:09,880 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1093 00:47:10,840 --> 00:47:11,160 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1094 00:47:11,160 --> 00:47:12,120 Δεν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά μας σε ανάδοχη φροντίδα. 1095 00:47:12,120 --> 00:47:13,160 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!